澳門同濟慈善會昨日舉行發布會,介紹過去六年工作成果,慈善會會長、立法會前主席曹其真表示,過去六年一直積極培養中葡雙語法律人才,至今已經有逾50名學生參與計劃。她稱,培養中葡雙語法律人才很重要,她十年的立法會主席工作,深受其害,至今本澳法律仍未見體制,主要問題是法律翻譯很多出錯,中文翻譯不順。
她認為,有關情況不能怪責任何人,因1992年前中文在澳門沒有法定地位,1992年後亦缺乏中葡雙語人才,沒有據自身社會、經濟實際情況制定法律,五大法典至今仍使用葡國法律,回歸後只是小補小修。至於本澳法律是否滯後,她稱,相信不用她說大家都已經有答案。
另外,她指出,慈善會在內地17個省市已開展兒童基礎教育、教師培訓等工作,希望為農村及小城市的兒童提供更高質量的教育,慈善會也在北京設立辦事處,資助項目涵蓋教育、公益行業範疇,覆蓋地區包括中部、西南、西北等經濟欠發達地區。
同濟慈善會會長曹其真認為,至今本澳法律仍未見體制,主要問題是法律翻譯很多出錯,中文翻譯不順。(陳駿騏攝)
留言