媒體
  • 澳廣視新聞
  • 政府消息
  • 濠江日報
  • 澳門日報
  • 力報
  • 新華澳報
  • 正報
  • 華僑報
  • 現代澳門日報
  • 論盡澳門
  • 澳門平台
  • MediaOutReach
  • 美通社
  • EQSGroup
分類
  • 即時報道
  • 每週專題
  • 藝文爛鬼樓
新聞
  • 2023年經屋申請昨日截止 房屋局:共收到6,562份申請
  • 黃少澤:預期下半年選日子 搬遷在囚人士至新監獄
  • 國安委員會首次年度大會 賀一誠:持續提供更高水平的安全保障
  • 兩大學生墮公檢法騙案 被誘騙到珠海某酒店匿藏 曾一度失聯
  • 兩公務員涉嫌從事兼職未申報利益 廉政公署:涉嫌觸犯「資料不正確罪」
  • 特首賀一誠下月16日列席立法會回應議員提問
  • 南光實業提前一年多解除大橋邊檢大樓商用空間經營合同 保安部隊事務局:因疫情難招商
  • 議員批「生態島」損害中華白海豚生態 當局:有必要性 由國家共同決定
  • 李偉農呼籲青年在選擇學業、專業時需考本澳市場發展
  • 澳氹第四條跨海大橋定名「澳門大橋」
  • 李偉農:繼續鞏固本澳博彩業健康誠信形象
  • 運動員代表澳出賽要自扲荷包?潘永權:資助規定無變 望運動員與其總會多溝通
  • 林宇滔關注福隆新街燈飾何時拆 歐陽瑜:全部街坊、商戶同意拆便拆
  • 議員促升養老金 歐陽瑜:未達要求啟動調整機制 自己亦期望可調「不用有壓力」
  • 司警搗破多人在卡拉OK吸毒、販毒 一外籍獄警涉販毒 懲教局:對違紀行為絕不姑息
  • 書癡們共同抵達之處 – 2024台北國際書展小記 (下)
  • 【特約刊登】《朝暮有情人》
  • 【特約刊登】《朝暮有情人》用歌聲唱出愛與情
  • 批輕軌公司未交代員工年資去向 林宇滔:有損員工利益 嚴重影響公營企業形象
  • 議員促加強青少年國學推廣及學習 教青局:善用內地豐富文化及教育資源

土生唔識葡文 飛文基︰我們如何交棒給下一代?

2016-02-02 18:29

從父親手上接捧,飛文基(中) 此後一直是土生土語話劇團的靈魂人物。

玩得夠放、以幽默抵死的手法諷刺時弊是土生土語話劇多年來的特色。

每年公演之前劇團都要切燒豬拜神祈求演出順利,中西合璧的土生文化可見一斑。
如果說土生土語 ( Patuá ) 因為跨代斷層面臨消失的危機,是意料中事。 誰也沒想到澳門回歸只是短短十多年,變化雖大,但土生族群已經為語言、文化傳承,甚至族群會否消失而憂心忡忡。這對於標榜數百年來中西文化共融的澳門來說,是否也意味著多元文化變得不再多元?
「你是不是中國人?」這句說話乍聽起來,以為中港矛盾的「花生」又來了。然而,套在澳門土生葡人身上卻反映出自回歸以來澳門急速變化,加劇了土生葡人的身份認同混亂的焦慮。澳門土生協會理事長飛文基曾經問過很多年輕一代的「土生仔」這個問題,「佢哋有啲會答自己同中國人無乜大分別,有啲又會答,我唔識講葡文,但我係土生葡人。」
來自書香世家的大律師飛文基,父親是澳門著名作家、教育家飛歷奇,著有《黑夜在十二月降臨》、《朵斯姑娘》等多本葡文小說,其中《大辮子的誘惑》、《愛情與小腳趾》更被先後改編拍成電影。除了繼承律師行的衣缽,自小受文學薰陶的飛文基更從爸爸手上接捧,多年來一直致力推廣土生土語話劇,編、導兩忙, 就算平日工作再多,每年一劇總少不得,是澳門藝術節其中一個最令人期待的本土作品。以話劇為媒介,吸引更多年輕人加入,重新認識這種屬於澳門本土的古老語言,亦因如此,他對於文化斷層的憂慮亦更加心急。
「新一代土生葡人面對的環境跟以前完全不同,挑戰很大,在澳門生活要同人競爭,這就一定要識中文。」飛文基說,越來越多土生葡人寧願學中文,英文,都不學葡文。如果一代人母語的連結斷掉,便可能再尋不回土生文化和身份認同。事實上現在很多家庭已出現斷層,隨著血緣的疏遠,現代生活的同化,有的只能從名字當中看到土生的連結,有的可能連這個也消失了。「學好中文不是壞事,而且是應該要讀中文,但不能夠忘記自己是由葡語產生出來的群體,如果土生葡人失去葡文,係太可惜、太可惜、太可惜啦!」
「我哋仲應唔應該教下一代自稱是土生葡人?有無機會可以傳承土生葡人文化?我哋呢一代人點樣交棒俾下一代?支棒去咗下一代,可能已經唔同咗色。原本綠色的,現在變成紅色。變色就一定會變,問題係有無支棒在手?有的話,點樣交?」
對飛文基來說,澳門的「靈魂」是多元文化,薪火相傳是這一代土生葡人的責任和使命,「文化共存不能夠忽略某一邊,本身存在既嘢唔好失傳咗佢,否則就好可惜。」

論盡澳門新聞



關注CyberCTM