媒體
  • 澳廣視新聞
  • 政府消息
  • 濠江日報
  • 澳門日報
  • 力報
  • 新華澳報
  • 正報
  • 華僑報
  • 現代澳門日報
  • 論盡澳門
  • 澳門平台
  • MediaOutReach
  • 美通社
  • EQSGroup
分類
  • 聚合新聞
新聞
  • 行政長官賀一誠會見國家應急管理部黨委委員、副部長徐加愛
  • 【匯聚金融專業力量】2024MIECF“綠色商機合作日”首次聯動金融專業單位商發展
  • 【助“1+4”重點產業發展】“2024年澳門國際環保合作發展論壇及展覽”今(28)日起一連三天舉行 啟動綠色商機
  • 因鄰近地區登革熱及麻疹感染個案上升 衛生局呼籲前往流行地區人士注意預防
  • 衛生局接獲3宗流感樣疾病群集性感染報告
  • 新花園泳池4月1日起開放予公眾使用
  • 澳大科研成果於MIECF展出
  • 新一屆澳大校園記者和學生公關大使就職
  • 澳大邀人大政協分享“兩會”精神
  • 特區政府持續改善民生 不斷提升治理能力和服務水平
  • 多條巴士路線4月1日首班車起試行調整運作
  • 探索當代澳門藝術之旅 虛擬圖書館辦“濠藝大觀──澳門藝術家叢書暨澳門青年藝術家叢書” 網上書展
  • 復活節假期旅遊局多舉措迎旅客
  • 枯水期的龍環葡韻濕地成鳥類補給站
  • 澳門理工大學舉辦“2024春頌音樂會”展示教學成果
  • 行政公職局舉辦全國兩會精神傳達會
  • 仁伯爵綜合醫院4月份專科衛教講座
  • 兩局密切關注復活節清明節口岸周邊交通及打擊的士違規
  • 消委會復活節假期特別服務安排
  • 2024年度中國內地高校研究生課程考試(澳門區)接受報名

澳大學生率港澳選手奪全國口譯賽團隊冠軍

2016-06-13 19:14

楊姍姍率領港澳選手在交替傳譯總決賽奪團體冠軍

張小平獲同聲傳譯銀牌

李麗青博士(左2)獲大會頒發“優秀指導教師獎”
澳門大學人文學院英文系師生於北京舉行的第五屆全國口譯大賽(英語)總決賽表現突出:翻譯碩士課程學生張小平獲同聲傳譯銀牌;語言學博士生楊姍姍率領港澳區選手,在交替傳譯總決賽勇奪團體冠軍;楊姍姍還獲得交替傳譯個人賽優秀獎和全國口譯大賽人氣之星的榮譽;帶隊老師李麗青博士獲大會頒發“優秀指導教師獎 ”,成績斐然。

全國口譯大賽(英語)是國內級別最高、影響力最大、業界最為關注的翻譯賽事。今屆比賽有來自全國439所高校共1814名選手參與。大賽於去年12月底啟動,歷經初賽、複賽、大區決賽等三輪角逐嚴格篩選,全國八大賽區(華北、華中、華南、華東、西南、西北、東北和港澳台)的優勝者雲集北京經濟貿易大學,在個人交替傳譯、個人同聲傳譯,以及團隊交替傳譯全國總決賽進行決戰。

面對強勁對手,澳大學生選手不懼艱難,張小平在首日的同聲傳譯賽事中顯示出突出的才華,在語言文化素養,以及對資訊的準確、全面傳達方面表現尤為出色,成功完成了高強度的同傳任務,先摘下銀牌。楊姍姍則在第二日的壓軸賽事──交替傳譯團隊賽率領港澳賽區三名選手,出戰全國其他七大賽區各自組成的團隊。楊姍姍在首輪的無稿即時傳譯環節中,憑紥實的口譯功底,先聲奪人,獲全場最高分,並在隨後的環節,即對其他隊伍的點評環節和常識搶答環節,依靠靈活的臨場應變能力,根據隊友各自的優點進行分工合作,讓各人的長處得到充分發揮,在緊張刺激的搶答環節繼續保持優勢,最終在八大賽區中突圍而出,奪得交傳團隊賽全國冠軍的獎盃。另外,在網路人氣投票環節,楊姍姍以高票當選此次大賽的網上人氣之星獎。

代表評判團作總結點評的外交部翻譯司英文處處長周宇和中央台英語頻道時事評論員王學文指出,在今次大賽獲主要獎項的選手,均表現出過硬的語言能力、翻譯技巧、知識面和心理素質,代表了中國新一代傳譯員的最高水準。

澳大翻譯碩士課程學生周潔儀亦以觀察員身份隨行。另外,澳大學生此行均獲澳門基金會資助。

政府消息新聞



關注CyberCTM