【專訪】澳門理工學院院長李向玉在該學院主辦的「澳門文化創意產業論壇」開幕式時表示，澳門文創產業已進入發展階段，結合中葡平台定位是澳門文創產業發展的重要方向，但包括中葡文翻譯人才、中國文化產品葡文版製作等在內的高端人才及市場開拓人才仍屬嚴重不足，應有相應對策才能推動相關產業發展。

李向玉接受訪問時表示，澳門現代文化創意產業起步慢，但經過若干年的努力，包括政府成立文化創意產業發展委員會、澳門文化產業基金等措施，澳門的現代文化創意產業已邁入發展階段，已有涉及旅遊業領域的相應產品或成果被遊客讚賞並有相應的社會與經濟效益，例如綜合藝術的『水舞間』和旅遊手信品『鉅記』的系列產品。

李向玉進一步表示，文化創意產業覆蓋面很廣，關鍵要有適合澳門人文與社會經濟實際狀況的切入點或發掘方向，例如配合『世界旅遊休閒中心』建構的相關產品。他個人認為，除旅遊休閒領域的文化創意產品的開發研究外，澳門擔當『中國與葡語系經貿服務平台』也是文創產品開發研究的方向之一，例如未來以澳門人文題材拍攝的電影、電視連續集等影音作品、中國文化創意產業的書籍和影音產品，都可以在澳門翻譯成葡文品再出口至八個葡語系國家。理論上而言，包括澳門在內的大中華的文化創意領域的書籍、影音製品，在人口約三億的葡語系國家會有一定的市場，但前提有二：一是澳門必須將相關產品翻譯製作為葡文（語）版本，二是要有相應的市場營銷網絡。

李向玉坦言稱，包括中葡翻譯人才、營銷人才在內的文創業界高端人才存在很大的空白，需要各有關方面共同努力改變人才不足的弊端，才能有效地推動澳門文化創意產業的發展。

李向玉強調，澳門社會也要有評鑑相關文化創意產品及產業成效的標準，才能有的放矢地推動相關產品或項目的發展。評鑑內容應包括：年產值佔整體經濟的比重、創造的就業機會、對澳門社會人文及精神面貌的影響力，等等。

由澳門理工學院文化創意產業教學暨研究中心主辦的是次論壇昨下午三至五時半許假理工學院演講廳舉行。李向玉於開幕式時向論壇演講者、座談與談者等一一致送了紀念品，出席是次論壇或接受紀念品的相關人士包括：澳門理工學院文化創意產業教學暨研究中心主任徐秀菊，中歐商學院愛心聯盟副理事長陳瑤，台灣表演藝術協會理事長于國華，澳門文化產業基金行政委員朱妙麗，澳門望德堂區創意產業促進會理事長黃錫鈞，以及澳門理工學院文化創意產業教學暨研究中心副主任鄭妙嫻等。