媒體
分類
新聞
- （新聞小語）公屋全面做好定檢維修
- 匯智社邀青年學習兩會精神
- 華文旅遊文學研討會周四揭幕
- 一常會完成討論“V形地”管轄法
- 吉林一號衛星數據爲澳企所用
- 諶貽琴勉團結婦女宣介國策
- 響應世界讀書日 工聯職工書屋開展多元閱讀推廣活動
- 媒體了解吉林產業升級新成就
- 暨大澳門文化節介紹澳新發展
- 工聯職工書屋與美高梅攜手打造“獅家閱讀驛站”流動書屋
- 中山設涉外法律服務團
- 澳門開平曲藝交流掌聲不斷
- 各界觀展樹立總體國安觀
- 國家藝術基金計劃今起申請
- 兩人兌換廿六萬賬戶被凍結
- 前科老翁涉停牌醉駕被捕
- 團體城大分享人才發展趨勢
- 家庭教育響警鐘
- 自我覺察工作坊助減壓
- 人文科學會悅讀體驗印刷
歐美蓮冀政府多培訓雙語人才
2017-01-05 06:35
受長輩影響投身翻譯員行列
歐美蓮冀政府多培訓雙語人才
歐美蓮在一九八七年加入公職，長期從事翻譯工作，一九九五年至今先後服務於前澳督暨政務司辦公室、特區政府總部輔助部門，現為顧問翻譯員。對於今次能獲頒授勞績獎章，她對自己努力多年工作獲肯定感受無比高興，坦言自己曾擔任多年授勳儀式的葡文司儀，是次能成為獲獎一分子，相信屆時心情會緊張，未來會繼續努力完成各項翻譯工作。
歐美蓮回想起當初，選擇入行翻譯原因是家中有長輩曾任職翻譯工作，受影響而決定報考翻譯課程，就讀三年後正式加入翻譯。投入工作二十多年，回憶起一件趣事令她非常深刻，自己曾被指派在船上翻譯，但暈船浪，感覺相當難受。也很榮幸能參與澳門回歸慶典，見證了這個重要時刻。翻譯工作充滿難度，尤其中葡翻譯，因兩種語言分別較大，要做到精通其實有一定困難。由於現時澳門會說中文的人較多，所以有較強的中文翻譯能力，但在葡文翻釋則要加強培訓。
勉強充當最易放棄
談到本澳翻譯人才數量是否足夠？她坦言連同自己在內，部門祇有兩人從事相關工作，所以工作量很大，有時需要請其他翻譯同事幫忙，其實澳門需要很多翻譯人才。但如何吸引更多中葡翻譯人才？她稱，喜歡翻譯就會喜歡，很難用言語說服任何人愛上翻譯工作。如果本身缺乏翻譯能力，勉強擔任相關工作會很辛苦，最終祇會放棄。不過，並非能操中文及葡文語言就能成為翻譯人才，需要有全面培訓，所以持續培訓相當重要，建議政府對年輕一輩的翻譯員多加培訓。
做好準備認識時事
每次翻譯工作由於涉及行政長官或任何高官、外國元首的談話，所以事前要做好充足準備，盡可能尋找所有有可能談及的內容資料，緊貼現時發生的每件事，包括澳門、內地，甚至國際，做好準備、小心工作，所有難題都會迎刃而解。
澳門日報新聞
-
（新聞小語）公屋全面做好定檢維修9小時前
-
匯智社邀青年學習兩會精神9小時前
-
華文旅遊文學研討會周四揭幕9小時前
-
一常會完成討論“V形地”管轄法9小時前
-
吉林一號衛星數據爲澳企所用9小時前
-
諶貽琴勉團結婦女宣介國策9小時前
-
響應世界讀書日 工聯職工書屋開展多元閱讀推廣活動9小時前
-
媒體了解吉林產業升級新成就9小時前
-
暨大澳門文化節介紹澳新發展9小時前
-
工聯職工書屋與美高梅攜手打造“獅家閱讀驛站”流動書屋9小時前
-
中山設涉外法律服務團9小時前
-
澳門開平曲藝交流掌聲不斷9小時前
-
各界觀展樹立總體國安觀9小時前
-
國家藝術基金計劃今起申請9小時前
-
兩人兌換廿六萬賬戶被凍結9小時前
-
前科老翁涉停牌醉駕被捕9小時前
-
團體城大分享人才發展趨勢9小時前
-
家庭教育響警鐘9小時前
-
自我覺察工作坊助減壓9小時前
-
人文科學會悅讀體驗印刷9小時前
留言