法律翻譯學會傳達兩會精神

    【本報消息】澳門法律公共行政翻譯學會日前舉辦了傳達全國人大和政協兩會精神座談會，由全國人大澳區代表林笑雲及全國政協澳區委員賀定一主講，會員大會主席黃顯輝、理事長邱庭彪、監事長沈振耀、理監事會成員及會員出席。

    堅定信心做好榜樣

    澳區全國人大代表林笑雲表示，是次會議主要精神是進一步加大深化改革力度、致力促進經濟提質增效、切實守住社會民生底線、持續推進民主法治建設及確保“一國兩制”實踐行穩致遠。全國人大常委會委員長張德江在參加澳門代表團審議時亦對澳門工作提出三點意見，包括繼續堅定對國家和澳門發展的信心，繼續當好“一國兩制”實踐榜樣，以及繼續發揮雙重積極作用。

    林笑雲亦提到是次會議所體現的幾個特點：第一，氣氛熱烈，開放民主。張德江及國家各單位領導人到澳門代表團參加審議及聽取意見；第二，組織有序，會風良好。是次會議議程增多，並嚴格會風會紀，首次成立會風會紀監督組，提出改進會風的一系列具體措施；第三，集思廣益，匯聚民智。對報告起草提出意見建議達數百萬人次，直接參與報告討論修改的有九千多人。澳區代表在審議中提出了廿四項具體修改意見，政府工作報告和《民法總則》各吸納了一項意見；第四，振奮精神，堅定信心。從會議所傳遞的信息及數據中顯示，我國經濟發展迅速，全國人大常委會對法律的制訂、修改及實施情況，包括對香港基本法作出了一項法律解釋，以及以創制性辦法處理了遼寧賄選案，體現我國全面依法治國邁上新台階。

    林笑雲亦提到我國的司法電子化情況，最高人民法院內可電腦查閱全國各級法院的電子卷宗，以及查看各個案件的審判進度及情況等，執業律師亦可透過申請到法院以電腦查閱，實際操作上亦能掌握安全性問題，值得澳門學習。

    關心國家獻力澳門

    全國政協委員賀定一表示，委員們以高度的政治責任感和歷史使命感，認真履職，積極建言獻策，民主協商聚共識，堅定信心謀發展，提出許多具份量、有價值的意見和建議。

    會議期間，張德江出席政協港澳委員聯組會議，充分肯定港澳委員過去一年的工作表現，並向委員提出三點希望：第一，成績來之不易，在以習近平為核心的黨中央領導下，經濟建設繼續優化，“一帶一路”建設快速推進。第二，對未來充滿信心，要對國家發展和澳門前途充滿信心，“一國兩制”不僅是解決歷史遺留的最佳方案，也是港澳回歸後保持長期繁榮穩定的最佳方案。第三，切實維護澳門的繁榮穩定，在澳門實踐“一國兩制”和貫徹落實基本法方面，希望選好澳門立法會，對澳門社會穩定和政府依法有效施政具有重要意義。

    賀定一亦提到政協委員要努力發揮“雙重”積極作用，不但關心內地經濟社會發展，更要回到澳門後為當地經濟社會發展發揮積極作用。政協委員政治榮譽高、工作責任重、社會影響大，要在政治上、道德上、言行上嚴格自律。要關心支持澳門發展，在澳門樹立良好口碑，不斷提升國家政協建制在澳門社會的影響力和認同感。

    最後，黃顯輝作出總結，代表學會感謝林笑雲及賀定一出席會議，並向學會傳達兩會精神，認為此次會議讓會員了解國家對澳門發展的認同及信心，並加深對國家政策的了解及國家與港澳地區之間的互動和實際情況。學會成員隨後同與會者就兩會情況進行交流討論。