媒體
分類
新聞
- 人行：金融總量已經不少 要著重盤活被低效佔用金融資源
- 低空經濟是典型新質生產力 工信部：規模上看萬億
- 中國2月減持美債227億美元 日本英國增持
- 金沙中國首季轉賺2.97億美元 淨收益總額按年增42%至18億
- 首季入境旅客約888.4萬人次 日均旅客9.8萬人次達疫前84%
- 美國宣布啟動301條款調查 中國商務部轟：一錯再錯
- 旅遊亂象引民怨！ 阿姆斯特丹禁蓋新酒店
- 去年末季受訪廠商手頭訂單增 對未來出口前景信心維持審慎
- 五一黃金周料80萬內地客訪港 旅行團增至800個涉2.8萬人
- 深合區新政吸引澳銀行赴琴拓業務 學者：助澳門現代金融產業發展
- 立法會今表決「全面撤辣」法案 中原料次季樓價有望止跌回穩
- 專家解讀深合區金融新政 促澳琴跨境資金流動利民便商
- 巴黎奧運百日倒數 奧組委開售最後一輪門票
- 中原料澳「全面撤辣」釋放購買力 次季樓價有望止跌回穩
- 內地首季經濟增長超預期 專家：投資與進出口帶動
- 退市新規引發股民恐慌 證監會緊急澄清
- 跟隨主權評級調降 惠譽降六家國行評級至負面
- 首季博彩毛收入574億按季升6% 中場百家樂毛收入佔總額六成
- 加大打擊伊朗石油出口？ 葉倫曝美將祭新制裁
- 中美防長視像會議 董軍：軍事領域是防止中美重大危機關鍵
【與時俱進】港式英文「add oil」收錄入牛津辭典
2018-10-17 14:01
（辭典中亦列舉「add oil」的書面證據（quotation）。）
港式英文「add oil」（加油）收錄入《牛津英語辭典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED），成為被認可的正式英文。
《牛津英語辭典》一年更新4次，近日發表了一批總數達1,400多個的新詞語，其中收錄了直譯中文「加油」的「add oil」。牛津解釋，「add oil」源自香港英文，用以表達鼓勵、煽動或支持，相當於英文的「go on」或「go for it」。
「add oil」被收錄到《牛津英語辭典》，首先是由台灣東吳大學英文系副教授曾泰元發現，他表示，把「加油」直譯為「add oil」，原本是搞笑的中式英文，許多英文老師都會糾正，想不到後來日益流行，居然連最權威的《牛津英語辭典》也收錄了，承認其合法地位。
事實上，《牛津英語辭典》早在2016年已透露，「add oil」過去幾年在香港廣泛應用，編輯們正在研究將之加入詞典。
（編輯：林思穎）
力報新聞
-
人行：金融總量已經不少 要著重盤活被低效佔用金融資源4小時前
-
低空經濟是典型新質生產力 工信部：規模上看萬億4小時前
-
中國2月減持美債227億美元 日本英國增持4小時前
-
金沙中國首季轉賺2.97億美元 淨收益總額按年增42%至18億5小時前
-
首季入境旅客約888.4萬人次 日均旅客9.8萬人次達疫前84%8小時前
-
美國宣布啟動301條款調查 中國商務部轟：一錯再錯8小時前
-
旅遊亂象引民怨！ 阿姆斯特丹禁蓋新酒店8小時前
-
去年末季受訪廠商手頭訂單增 對未來出口前景信心維持審慎13小時前
-
五一黃金周料80萬內地客訪港 旅行團增至800個涉2.8萬人13小時前
-
深合區新政吸引澳銀行赴琴拓業務 學者：助澳門現代金融產業發展13小時前
-
立法會今表決「全面撤辣」法案 中原料次季樓價有望止跌回穩13小時前
-
專家解讀深合區金融新政 促澳琴跨境資金流動利民便商13小時前
-
巴黎奧運百日倒數 奧組委開售最後一輪門票14小時前
-
中原料澳「全面撤辣」釋放購買力 次季樓價有望止跌回穩1日前
-
內地首季經濟增長超預期 專家：投資與進出口帶動1日前
-
退市新規引發股民恐慌 證監會緊急澄清1日前
-
跟隨主權評級調降 惠譽降六家國行評級至負面1日前
-
首季博彩毛收入574億按季升6% 中場百家樂毛收入佔總額六成1日前
-
加大打擊伊朗石油出口？ 葉倫曝美將祭新制裁1日前
-
中美防長視像會議 董軍：軍事領域是防止中美重大危機關鍵1日前
留言