青春的美好 今天的無奈
——談《陽光姊妹淘》
電影重拍已經成跨國性,美國可以重拍港片,韓國可以翻拍日本戲,今次終於輪到日本重拍韓片。《陽光姊妹淘》是七年前賣座韓片,日本版基本倒模重拍,並加強日本文化與陽光色彩,新料不多,但通俗吸引。
日版《陽光姊妹淘》仍然是幾個女性好友的故事,從今天的重遇回想起青春時情景。前段是絕症戲,但不傷感,一場昔日校園的歌舞戲,利用長鏡頭營造出陽光的青春氣息,相當可觀。
劇情雙線發展,一線是六個女角的青春之年,打打鬧鬧、互相扶持的九十年代校園戲,夾雜愛情、友情、家庭與理想,全是意料之內的舊菜式。人物刻劃不深,但拍得生動有趣,廣瀨鈴飾演的鄉下妹,走到大城市上學,被人歧視老土,可見當時城鄉之間的差異。當中還注入當時的流行文化與社會現象,泡泡襪、貼紙相片、日劇歌曲、賣內褲、援交、吸毒,皆反映了當時日本青春世代的習慣。
劇情另一線是今天,多年不見的好友,靠着私家偵探尋回眾人,希望在絕症前能夠相見。眾人重遇固然開心,但各人均有不快的背景,丈夫外遇、生活潦倒、心靈空虛、工作壓力等,構成無奈的人生。
兩線互相穿插後,既能敘事,又能互襯心態,交織出“過去的美好、今天的無奈”的主題,頗有緬懷味道。片首的歌舞戲在校園,片末的跳舞戲在靈堂,構建出悲喜人生的歷程;一段攬頭攬頸的影相戲,盡現姊妹同心;一個各自玩手機而無交流的鏡頭,寫出今天死黨之間的零交流,是最有力的時代簡證。
導演大根仁利用通俗技法,拍出既輕快又傷感的女性友情故事,整體並不胡鬧,也捨棄高度煽情,但整體難免司空見慣,一切盡在肥皂劇的意料之內,這也受限於原版的劇情,沒有大幅改動。這次的日本版除了加注流行文化外,還表現出女性的低微地位,在工作、家庭、親情均未能得到滿足,成為被忽視的一群,始終靠友情來填滿心靈空虛,實際是日本中年婦女的無奈寫照。
lhaio@yahoo.com.hk
小 也
留言