（卡特認為當年他和鄧小平都知道，他們正在推動和平事業。）

40年前的今日，在時任國家領導人鄧小平和美國總統卡特推動下，中美兩國正式建立外交關係。40年彈指一揮間，已屆不惑的中美關係面臨波折和考驗，中美建交見證者卡特呼籲雙方修補關係，防止新冷戰的出現。

上世紀70年代，中國和蘇聯關係惡化、美國在美蘇爭霸中處於劣勢等都為中美建交提供契機。1971年「乒乓外交」為中美打開交往大門，1972年時任總統尼克遜應邀訪華成破冰之旅，1977年卡特入主白宮後積極與中方磋商，最終促成兩國在翌年發表《中美建交公報》，確定1979年1月1日起互相承認並建立外交關係。

就在中美建交40周年前夕，94歲的卡特當地周一（12月31日）在美媒《華盛頓郵報》撰文，形容當年中美關係正常化，促進了東亞和太平洋地區的和平，兩國亦成為全球經濟繁榮的引擎，強調中美關係至關重要，而中美2018年爆發貿易戰令兩國關係惡化，中美容易陷入新冷戰。為幫助中美修補關係和防止新冷戰的出現，卡特給出錦囊妙招。

卡特表示，首先，對於美國長期抱怨貿易不平衡、被竊取知識產權、強迫技術轉移、美國在華投資和營商不公平等問題，必須盡快及有效解決，主張雙方都不應以「國家安全」為由，阻礙對方的正當商業活動。他又認為，為了經濟創新和增長，中國需要競爭，而推動公平互惠的關係是讓兩國經濟維持強壯的唯一方法。

其次，他認為美國人必須認識到，中國無權干涉美國事務，美國亦同樣無權就如何管治人民和挑選領導人向中國發出指示。雖然國家之間有時會互相評論對方，但這些互動永不應變成指令，而是應該雙向溝通。卡特強調，中國在持續發展經濟、滅貧等方面的成就應獲得慶賀。同時，中國在互聯網審查、對少數族裔和宗教施加的限制，亦應被記下及受到批評。

卡特指，這種均衡方式是確保美中繼續合作，解決一些棘手的全球問題的關鍵。雙方雖在一些問題上有衝突，但中國在促成朝鮮半島無核化上的作用是必不可少的，北京亦可在中東、非洲、反恐，以及在調解其他國際爭端上，給予協助。另外，美國應該重返《巴黎氣候協定》，與中國一起應對氣候問題。不過卡特相信，兩國在非洲問題上合作是最容易的，因兩國都在非洲積極對抗疾病、興建基礎設施、維持和平。

卡特最後稱，當年他和鄧小平都知道，他們正在推動和平事業，雖然如今兩國領導人面對的世界截然不同，但和平事業依然重要。卡特重申，領導人必須用新願景、勇氣和智慧迎接新挑戰和新機遇，他們應該接受這個觀點──為了自己和全人類，美國和中國必須攜手開創未來。

另一方面，新華社今日亦發文，指中美建交40周年，一路跨越風雨坎坷，總體保持穩定前行，40年來遠超預期的互利共贏成果與日趨緊密的的民間交流交往足可證明，推行中美關係穩定向前仍是人心所向，合作仍是兩國關係發展的大勢所趨。

（編輯：梁翠婷 麥敏楨）