【特訊】新聞局消息：二０一八年，澳門基金會和澳門大學聯合舉辦了首屆「中葡文學翻譯獎」。在此之前，華語及葡語的文學世界中，從未設立過任何獎項用以鼓勵從事中葡翻譯的人士，澳門在這方面首先踏出一步，成為促進中葡文學交流的「推手」。今期「文化逗彩」，分別專訪了中譯葡翻譯獎得主沈友友（Giorgio Sinedino）；葡譯中翻譯獎得主蔚玲、朱文雋，以及今次翻譯獎評審之一的澳門大學葡文系主任姚京明（筆名姚風），細訴葡中、中葡翻譯的種種故事和樂趣。

上世紀初至中葉，澳門的手造鞋業及補鞋業曾盛極一時，但隨著社會經濟發展、市場開放、市民生活水平提升，過往鞋匠以辛勞和汗水製作的鞋子，已被工廠大規模生產的鞋所取代，鞋匠已漸漸淡出了澳門人的視線。一雙鞋，承受著人的重量，也承載了鞋匠的心血與態度。今期「專題」分別採訪了三間手造鞋店及補鞋店：黃林記鞋家、佳麗鞋店、華記鞋業，他們造鞋的故事各有不同：有的一輩子都在造鞋，又或為承載亡夫的意志而走上鞋匠之路，唯一相同的，是那顆敬業樂業的鞋匠心。

澳門年度盛事「第三屆澳門國際影展暨頒獎典禮（IFFAM）」，已於十二月八至十四日舉行。其中，改編自澳門原創小說，由香港、澳門演員、內地製作團隊共同打造的《迷局伏香》，是今屆影展中最早售罄門票的展映影片。該片監製廖子馨在《澳門小說改編《迷局伏香》亮相影展》一文中分享她對澳門電影業界的看法。

冬至以後，澳門受東北季候風影響，早上溫度明顯轉冷。當寒風刺骨，天還沒亮時，有一群勇者已急不及待投入海中暢泳。冬泳（一般指水溫在十度以下的游泳）是一項刺激、高難度及富有挑戰性的運動，澳門冬泳會資深教練張滿洪說︰「長期堅持冬泳，會對身體帶來很多好處。」《無懼寒流冬泳益心身》由上世紀七、八十年代的泳棚說起，介紹澳門的冬泳發展。

在世遺歷史城區，俗稱「摩爾兵營」的海事及水務局大樓，是一座帶有阿拉伯色彩的西式房屋，首位取得法國文化遺產建築師資格的華人建築師呂澤強，在《摩爾兵營建築特色及其設計師》介紹其特色。澳門歷史達人黃健威的《白眼塘與白眼塘前地》，介紹這個昔日人聲鼎沸，今天已消失於城市發展之中的地方史事。

由澳門特區政府新聞局出版的《澳門》雜誌（中文版），是一本集時事、經濟及歷史文化等內容的綜合性雙月刊，內容豐富。其流動裝置應用程式，除雜誌內容外，還設有快訊及短片觀賞欄目。

《澳門》雜誌（中文版）流動裝置應用程式

Android

https://play.google.com/store/apps/details？id=com.macau.macaumagazine.view

iOS

https://itunes.apple.com/mo/app/ao-men-za-zhi/id1048563422？l=zh&mt=8

《澳門》雜誌在澳門文化廣場、星光書店、邊度有書、慢調書旅、文采書店及各大書報攤有售。