澳門理工學院辦翻譯論壇匯聚專家探討國際化與翻譯的未來

媒體

澳廣視新聞
政府消息
濠江日報
澳門日報
力報
新華澳報
正報
華僑報
現代澳門日報
論盡澳門
澳門平台
MediaOutReach
美通社
EQSGroup

分類

聚合新聞

新聞

【展區豐富多元】第十二屆澳門國際旅遊（產業）博覽會擴容迎各地商客
【推動中葡合作平台】2023年葡語國家展商數勝疫前
「2024年澳門國際乒聯男子及女子世界盃 ─ 由銀河娛樂集團呈獻」誕生四強
社工局提醒家長有責任為子女提供適切照顧
教青局頒發青年義工獎項鼓勵青年積極參與社會工作
衛生局接獲1例創傷弧菌感染報告
衛生局接獲5宗流感樣疾病群集性感染報告
體育館大馬路及觀光塔街一帶分別於4月21及22日封閉交通
澳大成功孵化逾50間初創企業
佐貝伊德之上──中國澳門作品展於威尼斯國際藝術雙年展揭幕
4‧23澳門全城共讀日快閃閱讀活動即將登場
市政署呼籲市民檢查冷氣機預防滴水影響環境
《二零二三/二零二四學校年度廣東省學校就讀學生學費津貼及學習用品津貼》接受申請
澳門樂團《致敬拉赫曼尼諾夫》下周六上演匈牙利指揮家法國女鋼琴家聯袂獻藝
消委會與葡食品和經濟安全局工作會議取得成果
國家發展取得新成就復興偉業開啟新征程
【促社區經濟】旅遊局4月資助活動海陸漫遊澳門
澳大與港中大合辦幹細胞和再生醫學研討會
【葡語國家全面睇】展示館進一步豐富9個葡語國家產品館內融合產品、服務、活動場地促中葡經貿合作
法國諾曼第繪畫協會創始會長於澳大談印象派誕生

為加強語言及翻譯領域學術交流，澳門理工學院於七月二十四日在匯智樓一號演講廳舉辦“第三屆翻譯論壇——國際化與翻譯的未來”，來自瑞士、葡萄牙及內地的知名翻譯界專家與師生分享翻譯國際化趨勢及翻譯的未來研究和應用，與現場來自葡萄牙、巴西、內地和澳門近五十所高等院校一百二十餘名翻譯及語言專業師生分享心得，交流氣氛熱烈。

論壇上，中國翻譯協會常務副會長、中國外文局原副局長黃友義以“新時代、新需求、新作為——關於翻譯專業教育的思考”為題進行主旨發言，深入剖析了“新時代”賦予翻譯專業教育的“新使命”以及對於翻譯教育者提出的“新需求”。國際大學翻譯學院聯合會名譽主席、上海外國語大學口筆譯跨學科研究中心聯合主任Hannelore Lee-Jahnke發表“跨學科研究：不斷變化的複雜挑戰的創新解決方案”主旨演講，回顧口筆譯發展歷程，並以“多學科性”為思路探討未來翻譯發展的新方向。隨後，葡萄牙科英布拉大學文學院教授Carlos André以“文學翻譯：多層面轉換之複雜過程”為題進行演講，提出文學翻譯是一個包含本體語言、文化、社會等多層面進行轉換的複雜過程，進而闡釋了文學翻譯的獨特內涵，使在場聽眾獲益匪淺。

各專家在論壇中分別結合自身經歷，與在場師生進行熱烈交流和討論，三名專家亦寄語學生在翻譯路上持續探索不同的新思維、新模式、新方向，勇於踏出自己熟悉的領域。來自葡萄牙的學生認為，翻譯論壇帶出未來翻譯發展的思考，除自身針對翻譯專業方向外，亦需適時透過跨學科領域結合翻譯，去開拓更多研究的可能性；來自內地的參與學生表示，論壇專家們的分享有利加強自身翻譯技巧的應用，以及更進一步了解在處理不同類型的翻譯上的方法；就讀澳門的學生表示，論壇可以近距離與翻譯專家學者進行互動交流，機會難得，並希望可透過國家“一帶一路”和粵港澳大灣區的契機，多參與國家級甚至世界級的學術活動。

Facebook留言

澳門理工學院辦翻譯論壇匯聚專家探討國際化與翻譯的未來

留言

政府消息新聞

關注CyberCTM

澳門理工學院辦翻譯論壇匯聚專家探討國際化與翻譯的未來

留言

相關新聞

政府消息新聞

關注CyberCTM