媒體
  • 澳廣視新聞
  • 政府消息
  • 濠江日報
  • 澳門日報
  • 力報
  • 新華澳報
  • 正報
  • 華僑報
  • 現代澳門日報
  • 論盡澳門
  • 澳門平台
  • Media OutReach
  • 美通社
分類
  • 即時報道
  • 每週專題
  • 藝文爛鬼樓
新聞
  • 【來論】戀愛.電影館:獨一無二的藝文空間
  • 走在邊陲中,以身體對抗時間 ——訪《Break & Break! 無用之地》編舞周書毅
  • 新一屆政府可否解開本地文化困局?從戀愛・電影館營運問題所想到的
  • 新一界政府可否解開本地文化困局?從戀愛・電影館營運問題所想到的
  • 和「小觀眾」在戀愛電影館去想「大問題」
  • 當代舞零距離——專訪2020年藝穗節節目《在地》
  • 文學 X 戲偶影院 X 光影 X 聲音 跨界詮釋文學——專訪劉以鬯.偶物X裝置現場《第十五件…》
  • 【來論】社會工作的本質
  • 打開澳門劇場的工具箱——專訪「Tools Box- 劇場器材工具展示及應用展覽」
  • 政府一換屆,文化空間再被扼殺
  • 戀愛.電影館的停運與文化期待
  • 親密的角力──《照顧者》觀後
  • 如果一個南灣只能孕育出一個詩人
  • 在此時此刻看《此時此刻》
  • 【來論】當身份證明局局長成為社文司
  • 建築師於香港介紹澳門建築保育
  • 笑聲以後--評《未境作業》
  • 語言沒有邊界──《未境作業》的一些嘗試
  • 【來論】文化在哪裏?
  • 【來論】這一夜,我從直播目睹母校中大被攻

讓我們平等地聆聽彼此——專訪《未境作業》編導團隊

2019-11-06 17:13




 
排練場內,《未境作業》的演員圍圈而坐,準備互相分享個人經歷。「你想笑就笑,想哭就哭吧。」編導說罷,一位澳門演員就站到圓中心開始用急速的節奏分享。《未境作業》編導莫倩婷、Michael Elber和Chris Weinheimer之後翻譯,一眾瑞士演員即時衝上前留心細聽。這段分享會是演出的一部分嗎?目前還不知道,再看看他們還分享了甚麼吧。
作業一:不斷聆聽 了解差異
今次《未境作業》(The Never Ending Task)是石頭公社自2018年《世界和我怎麼樣》後再一次與澳門弱智人士家長協進會的成員合作公演。不同的是,今次還有瑞士Theatre HORA的演員,以及也是來自瑞士的編導Michael Elber和Chris Weinheimer一同參與。
尚記得Theatre HORA也曾於2016年參與澳門國際藝術節,當時的演出是知名編舞家Jérôme Bel 與這歐洲著名藝團合作編排的《Disabled Theater》,以藝術展示每個人的多種可能,令人驚豔。今次《未境作業》又將是怎樣?與《世界和我怎麼樣》相似的是 ,《未》由具有不同身心障礙狀況的演員的分享創作而成。編導Chris Weinheimer解釋,作品名為Never Ending Task,一來因為創作是「不會完」,但最初是因為想到這世界有一個「永不會完」的「作業」,就是理解為何其他人的想法不一樣、生活不一樣。「為何會有差異,然後我們可以怎樣聯繫,這是最初推動我們取這名字的原因。」
作業二:不為演員作主
莫倩婷認為,透過創作與其他人一起了解世界的另一邊是怎樣,這很有趣,「我想,我們是在尋找一種詩意的方式,去理解彼此,去分享和聆聽有意思的故事。當然,還有透過大家不同的創作,令人從新思考劇場是甚麼。」
但由演員分享故事,再將之變成演出,也許是今次編導團隊的另一個「作業」。「這『作業』是不去一開始就把一切定下來,」Michael Elber說,「我們不熟識他們,所以不會一開始就他們劇本,這樣我就沒可能了解他們。」Chris Weinheimer也指,這「作業」是要不斷經歷。「我們的『作業』就是接受挑戰,並慢慢認知我們不比他們更了解他們故事,我們也不比他們先知道他們嘗試告訴我們甚麼。不去控制他們、不由第一天就指示他們、不害怕失敗,這都需要時間和勇氣。」
就排練所見,編導非常尊重演員的創作,只是間中分享一些走台技巧。偶爾演員在台中央不知所措,編導傾向鼓勵演員,例如說:「你是故事的皇帝,之後故事要怎樣?」「我們不會為你解決問題。我們之後要怎辦?」。談到澳門今次演出的演員,Michael Elber認為這要分開一個個人去說。「人人都與別不同,例如這裡有『語速最快冠軍』、『盯眼看人世界冠軍』……他們都很有準備,每日的進展也很棒。」
但演員們分享了這麼多,究竟要怎樣取捨編排成為演出?這恐怕是今次編導的第三個「作業」。訪問這天仍屬演出還在創作中,故最後版本究竟如何還需拭目以待。但不論成品如何,這也許是一次機會,去聆聽不同人的真實心聲。
(此稿於17:54更新)
伸延閱讀:
身心障礙演員的未竟作業
http://bit.ly/2ri085n
 

論盡澳門新聞

時事討論


關注CyberCTM