■《cover》

■《Musica ParaCordas de Shu》

■《送別》

■《誰念幽寒坐嗚呃—華堅玉插畫 展》現正展出

■A Senhora Li

■Terceira Lua

■十一月

■展覽中的圖紙安裝

■華堅玉（Rui Rasquinho）

■真正的運河水域

■華堅玉作品

■華堅玉與到賀友人合影

■華堅玉作品

■華堅玉作品

由氹仔城區文化協會隆重呈獻《誰念幽寒坐嗚呃—華堅玉插畫展》現正於氹仔舊城區藝術空間展出，

該展覽展出由駐澳門的葡萄牙藝術家華堅玉(RuiRasquinho)構思及製作的一系列插畫，華堅玉的藝術

技能透過中國折頁風格的水彩書以純抽象的手法得以實現，他的最新作品受到被廣泛探討的中國文人

的文學作品所啟發。展期至2020年7月3日，每天中午12時至晚上8時，免費入場，有興趣的觀眾不妨

前往欣賞佳作。

華堅玉來自里斯本，是一名插畫師及視覺藝術家，專攻插圖、繪畫及視頻等多個領域，他曾於里斯本

CalousteGulbenkian基金會的波爾圖大學美術學院和動畫電影學院學習繪畫，並經常在雜誌、報紙和

書籍上刊登插圖作品，展出的作品包括繪畫和視頻。八十年代末曾執導一系列動畫短片，包括

CINANIMA89（Espinho國際動畫電影節）的宣傳片。九十年代開始出版漫畫及插畫作品，並以錄像裝

置作品參與多個多媒體裝置藝術的集體創作。自1997年起移居澳門從事平面設計及插畫工作，作品長

期獲本地印刷媒體刊載。

以古詩表達積極態度

是次展覽是華堅玉從2012年至2019年七年間每星期在澳門葡文報紙上發表的一系列插圖編輯而成的，

他長年堅持每星期以繪畫一幅插畫來說明來自幾名具爭議性的中國文人的翻譯後學術著作（詩歌、哲

學、評論文章等）。這些插圖的靈感來自被廣泛探討的中國古代文人的文學作品，例如李賀(公元790

-816年)、王充(公元27-100年)、淮南子(公元前139年)及文子(公元742年)等。展覽的標題是來自李

賀的詩作《致酒行》，「零落棲遲一杯酒，主人奉觴客長壽。主父西遊困不歸，家人折斷門前柳。吾

聞馬周昔作新豐客，天荒地老無人識。空將箋上兩行書，直犯龍顏請恩澤。我有迷魂招不得，雄雞一

聲天下白。少年心事當拿雲，誰念幽寒坐嗚呃。」

展覽以「誰念幽寒坐嗚呃」為題目，那「誰念幽寒坐嗚呃」又是表達什麼意思呢？從分析看，該句詩

詞是關於描寫「諭理警世·砥礪教化·氣高志遠」類的詩句，意思是青年人應當有凌雲壯志，誰還繫念

著自身的冷落清寒而獨生悲嘆呢?而「幽寒坐嗚呃」五字，用語獨造，形象地刻畫出詩人自己「咽咽學

楚吟，病骨傷幽素」（《傷心行》）的苦態。「誰念」句，同時也就是一種對舊我的批判。末二句音

情激越，頗具興發感動的力量，使全詩具有積極的思想色彩。可見作者想藉「誰念幽寒坐嗚呃」表達

一種積極的態度。

華堅玉持續不斷地發展其抽象藝術風格，並探索各種可能性，嘗試以不同形式構思及製作藝術作品，

以充分表達其內心世界。過去十年，他深受中國及東方藝術文化所啟發，這驅使他發展。他曾多次在

澳門舉辦展覽，2009年曾於仁慈堂婆仔屋舉辦個展「孫臏兵法意象繪圖展」，展出一系列插圖作品，

以畫詮釋中國古代軍事家孫臏的古典軍事哲學；2010年曾在牛房倉庫舉辦《時事素描插畫展》；2017

年於全藝社舉辦「無常筆記—華堅玉作品展」。多個作品展，可見華堅玉對中國文化的深入研究。

作品探索中國文人智慧

儘管展覽的作品帶有強烈的中國及東方元素，但同時亦受到西方古典及當代藝術元素所啟發。中國文

人的智慧令華堅玉深為著迷，促使他探索這些源遠流長的作品，追求當中的真實與美感，這同時也象

徵著氹仔舊城區的多元文化。為呈現出這些文人的智慧，華堅玉近年來透過持續不斷的鍛鍊努力學習

，提煉出這些中國學者的精髓，並在無意間透過插圖藝術發展出一種傳統中國水墨風格的精湛手法。

他透過中國摺頁風格的水彩書（起源於唐朝，公元618-908年）形式，以純抽像的手法呈現一系列插

畫。華堅玉過去六年一直致力鍛煉這種精湛手法，他認為，這些「手風琴」式或可折疊的書應被視為

書籍，能讓人以自己的方式對作品進行探索及詮釋，展現出有別於典型繪圖畫作的角度。而不是像藝

術品那麼永久地展開和暴露著。

氹仔城區文化協會理事長JoaoÓ表示，很榮幸能夠向澳門的藝術愛好者及鑑賞家獨家展出華堅玉的插畫

展。作為一名駐澳門的葡萄牙藝術家，華堅玉通過展覽體現其不斷精進的插圖藝術技能，邀請參觀者

透過其多元文化及多角度的雙語視角，詮釋他對中國文學的迷戀。更重要的是，該展覽構建了中西融

合的橋樑，帶領參觀者重返公元前139年珠江三角洲地區的中國古代文學寶庫。」