話說在粵語地區,當有人要結婚時,一對新人的朋友總會唱起,「成個老襯,從此被困」來笑話新郎成婚後要在家裡「聽老婆話」,不能在外邊「勾三搭四」終日玩樂。但為何要稱為「老襯」呢?「老襯」到底又是什麼意思?
其實「老襯」是形容愚蠢、頭腦糊塗、被別人佔便宜的人。至於如何流傳開來,便是與民國時期在省港地區十分流行的故事書《鬼才倫文敘》有關。《鬼才倫文敘》的署名是襯叔著。該書故事情節多為酒色才氣之間鬥智輸贏的描述。其精妙之處是贏者不但得益、更令輸者不敢聲張,自認倒霉。凡看過此書或聽過此故事的人,在人情世故上多了一個「搵人著數」的心眼(或可叫精明、也可叫古惑),而被「搵人著數」的人將責任歸咎於始作俑者–襯叔,襯叔一把年紀,就被尊稱為老襯,故將搵人著數者埋堆稱為老襯底了。繼而就有坊間口語,「畀人搵笨者係正老襯,攞人著數者叫搵老襯」。
所以大家所說的「搵老襯」,即是被愚弄了。就如「你又被人搵老襯,點解咁鬼蠢架。」意思就是:「你又被人愚弄了,為什麼這麼笨的啊。」
好啦,其實上邊所講的《鬼才倫文敘》「老襯」與結婚的「老襯」關係不算大,但其實也有關係。首先,大家所說的「老襯」,應是「老親」,話說「親,至也。至部曰。到者、至也。到其地曰至。情意懇到曰至。父母者、情之冣至者也。故謂之親。」大家喜歡將媳婦或女婿的父母的稱呼,稱為「親家」,又因「親」與「襯」音相似,故此大家就習慣叫為「襯家」。但因為在廣府地區,男方若想娶媳婦,是需要給「禮金」,而這禮金是入到岳父岳母手中,在重男輕女的時代,一般女方的嫁妝都不會高於「禮金」,不少人就稱給「禮金」就相當於「水魚」,給親家「搵著數」,所以當年輕人要結婚時,大家都會笑話他是「老襯」,雖是笑話,但亦無取笑貶義的意思。
《鬼才倫文敘》(互聯網圖片)
留言