媒體
分類
新聞
- 山西呂梁26死大火 42公職人員被問責
- 文化發展基金去年資助批給1.97億元
- 華南雨勢再度加強 暴雨區覆蓋廣東大部
- 內地首季城鎮新增就業303萬人 完成全年目標四分之一
- 本澳男長者黑沙海灘游泳感染創傷弧菌
- 6旬男子新冠重症需用呼吸機
- 葡萄牙經濟部部長佩德羅指不少葡企有意來澳發展
- 澳區人大政協冀發揮澳平台作用
- 習近平考察重慶了解改善民生等情況
- 【全城共讀日啟動】冀推動閱讀文化
- 法案設公平競投原則避免“量身訂造”
- 教青局將辦紀念五四運動系列活動
- 橫琴葡語辦助提升企業投資稅收
- 全國文旅消費促進活動啟動
- 世界中學生籃球錦標賽6月在澳舉辦
- 澳大辦講座冀增人參屬藥用植物了解
- 青年創業大賽即日起接受報名
- 海軍成立75周年 青島展示多艘艦艇
- 神舟十八號任務完成全區合練
- 朝鮮首次舉行核反擊模擬演習
車大炮
2020-10-02 06:30
相信有不少人與朋友「吹水」時，當朋友說到十分浮誇時，就會有人高呼「你唔好車大炮啦」。對於「車大炮」，不少非廣府人都不知其解，甚至有人認為「車大炮」難道是要「用車來運送大炮」準備動手，大打一架？非然，其實「車大炮」的意思是指吹牛、吹噓、浮誇、說大話騙人的意思。
為何「說大話」在粵語中會叫「車大炮」？其實「車大炮」與車以及大炮都沒有關係，它們都屬於借字。
「車」的本字是「奢」。《說文解字》解釋：「奢，張也。」可見「奢」字的本義是誇張、吹噓。在粵語中，「車」與「奢」同音，廣府人便以「車」字代替「奢」。
「炮」的本字是「奅」。「奅」是個古漢字，「奅」字，是古代較為常用的字，而今天則較少用了。「奅」意指虛張誇大之意。《正字通．大部》注析：以大言冒人曰奅。即以大話騙人就是「奅」。那「大奅」，當然就是大大話了。《說文解字》解釋：「奅，大也。」由於「奅」字比較冷僻，廣府人便用「炮」字代替。
由此可見，「炮（奅）」的含義是「虛張之大」，即誇大；「大炮」就是極度誇大。以極度誇大的言辭進行吹噓，就是「車大炮」。
粵語裡，沒有「侃大山」一詞，相應的詞是「車天轆地」，這裡的「車」與「車大炮」的「車」，意思是一樣的。但不論何種說法，「車大炮」這個保留了古漢語特徵的詞，它的意思都是不變的，「車大炮」，就是說大話，相信很多廣府年輕人都不知這個「車大炮」的來歷。
為何「說大話」在粵語中會叫「車大炮」？其實「車大炮」與車以及大炮都沒有關係，它們都屬於借字。
「車」的本字是「奢」。《說文解字》解釋：「奢，張也。」可見「奢」字的本義是誇張、吹噓。在粵語中，「車」與「奢」同音，廣府人便以「車」字代替「奢」。
「炮」的本字是「奅」。「奅」是個古漢字，「奅」字，是古代較為常用的字，而今天則較少用了。「奅」意指虛張誇大之意。《正字通．大部》注析：以大言冒人曰奅。即以大話騙人就是「奅」。那「大奅」，當然就是大大話了。《說文解字》解釋：「奅，大也。」由於「奅」字比較冷僻，廣府人便用「炮」字代替。
由此可見，「炮（奅）」的含義是「虛張之大」，即誇大；「大炮」就是極度誇大。以極度誇大的言辭進行吹噓，就是「車大炮」。
粵語裡，沒有「侃大山」一詞，相應的詞是「車天轆地」，這裡的「車」與「車大炮」的「車」，意思是一樣的。但不論何種說法，「車大炮」這個保留了古漢語特徵的詞，它的意思都是不變的，「車大炮」，就是說大話，相信很多廣府年輕人都不知這個「車大炮」的來歷。
現代澳門日報新聞
-
山西呂梁26死大火 42公職人員被問責35分鐘前
-
文化發展基金去年資助批給1.97億元38分鐘前
-
華南雨勢再度加強 暴雨區覆蓋廣東大部55分鐘前
-
內地首季城鎮新增就業303萬人 完成全年目標四分之一55分鐘前
-
本澳男長者黑沙海灘游泳感染創傷弧菌1小時前
-
6旬男子新冠重症需用呼吸機1小時前
-
葡萄牙經濟部部長佩德羅指不少葡企有意來澳發展1小時前
-
澳區人大政協冀發揮澳平台作用1小時前
-
習近平考察重慶了解改善民生等情況1小時前
-
【全城共讀日啟動】冀推動閱讀文化2小時前
-
法案設公平競投原則避免“量身訂造”2小時前
-
教青局將辦紀念五四運動系列活動2小時前
-
橫琴葡語辦助提升企業投資稅收2小時前
-
全國文旅消費促進活動啟動2小時前
-
世界中學生籃球錦標賽6月在澳舉辦2小時前
-
澳大辦講座冀增人參屬藥用植物了解2小時前
-
青年創業大賽即日起接受報名2小時前
-
海軍成立75周年 青島展示多艘艦艇2小時前
-
神舟十八號任務完成全區合練2小時前
-
朝鮮首次舉行核反擊模擬演習2小時前
留言