媒體
  • 澳廣視新聞
  • 政府消息
  • 濠江日報
  • 澳門日報
  • 力報
  • 新華澳報
  • 正報
  • 華僑報
  • 現代澳門日報
  • 論盡澳門
  • 澳門平台
  • MediaOutReach
  • 美通社
  • EQSGroup
分類
  • 澳聞
  • 經濟
  • 要聞
  • 體育
  • 藝海
  • 即時新聞
新聞
  • 國際學校展學生視藝作品
  • 聖德蘭師生苦路祈禱
  • 理大赴葡國大馬推廣澳高教
  • 澳大研發程式助學生紓壓抗鬱
  • 粵華葡文月精彩紛呈
  • On One's High Horse——極度傲慢
  • 新華親子遊橫琴體驗蠔文化
  • 新華夜中學生探訪流浪狗
  • 六人獲頒科大榮譽博士
  • 菜農科普親子日培養科學興趣
  • 澳電三階段達雙碳目標
  • 葡企商會:鞏固中葡平台迎機遇
  • 今多雲驟雨
  • 澳蘇中學生交流營七月舉行
  • 復活節料驟雨增有雷暴
  • 宋碧琪促研限非入網校師生比
  • 旅遊業界學習兩會精神
  • 城大邀人大政協傳達兩會精神
  • 理大兩會分享會弘愛國愛澳
  • 全青澳委員分享兩會精神

Down to the Wire——最後關頭

2020-11-26 06:35


    Down to the Wire——最後關頭

    ** until/at/to the very last minute/moment // at/to the very end // near the finish

    ~~ 最後階段;最後關頭;最後一刻;直到終點;直到最後期限;瀕臨破產;到撞線那一剎那才能分出勝負

    ~~ up to the wire // go to the wire // neck and neck // neck to neck // to the last minute // to the last moment // right to the end // in the nick of time(在關鍵時刻)// at the eleventh hour(在最後一刻)// not a moment too soon // on the edge(在邊緣)

    !! The "wire" alludes to a wire across and above the end of a race track, notably in horse racing, where horses were said to pass "under the wire" at the end of a race. Here "down to" in down to the wire means the same as "up to," i.e., all the way to the finishing line.

    (“線”指的是在賽道終點處橫越賽道的繩線,尤其是指賽馬,據說賽馬在比賽結束時“在線下”通過。這裡的“至到”與“直到”的含義相同,即一直到終點線。)

    >> As the local government no longer provides adequate support to small and mid-size enterprises (SMEs) during Coronavirus epidemic, many SMEs have already fallen into financial difficulties and are unable to repay government or bank debts. Some companies are down to the wire to bankruptcy.

    (政府不再在新冠疫情下支援中小企,不少企業已陷入財困,無力還政府或銀行債項,有些公司到破產最後階段。)

    >> International pharmaceutical companies are rushing down to the wire to be the first to begin distributing Coronavirus vaccine before the deep winter sets in.

    (嚴冬前最後關頭,國際製藥公司搶先分發新冠疫苗。)

    學勤進修教育中心英語專科導師  李啟文  教授