Jump the Gun——過早行動

    **start doing something too soon, especially without thinking carefully about it（太快開始做某事情，沒有仔細考慮）// start something before the scheduled time or before the signal is given（在預定時間或給出信號之前就開始某事）//make judgment or act too hastily（太倉促做出判斷或行動）

    ~~ beat the gun （輕舉妄動；草率行事；偷步；搶跑）// get ahead of oneself  // go like a bat out of hell // (opposite) don't jump the gun （別性急地講話或行動；別過早地行動）

    !! This expression in the mid-1900s alludes to starting a race before the starter's gun has gone off, and supplants the earlier phrase "beat the pistol."

    （這句說話在二十世紀中期暗示在發令槍沒發之前就開始行動，並取代早期的短語“打響手槍”。）

    !! The expression also alludes to startled pheasants which frequently take flight before a hunter can fire his gun.

    （這說話還暗示在獵人開槍之前，受驚的野雞已經飛走了。）

    >> Patience is a virtue especially in this economy based on instant news.  So learn not to jump the gun on daily news, be deliberate and discerning.

    （耐心是一種美德，尤其在這個以即時新聞為基礎的經濟體中。因此要學會不要搶先判斷日常新聞，要謹慎思考和具辨別力。）

    >> It seems that more and more start-ups are jumping the gun to go public when they only have an idea and no product.

    （似乎越來越多初創企業都過早行動，在只有想法而沒有產品的情況下便急於上市。）

    學勤進修教育中心英語專科導師  李啟文　　教授