長期遊走灰色地帶「人人影視」被查早有預兆

媒體

澳廣視新聞
政府消息
濠江日報
澳門日報
力報
新華澳報
正報
華僑報
現代澳門日報
論盡澳門
澳門平台
MediaOutReach
美通社
EQSGroup

分類

專題故事
要聞
體育
娛樂
產經
即時新聞
澳聞
中國
國際
生活

新聞

人行：金融總量已經不少要著重盤活被低效佔用金融資源
低空經濟是典型新質生產力工信部：規模上看萬億
中國2月減持美債227億美元日本及英國增持
內地首季經濟增長超預期專家：投資與進出口帶動
跟隨主權評級調降惠譽降六家國行評級至負面
退市新規引發股民恐慌證監會緊急澄清
首季人均可支配收入增6.2% 城鎮調查失業率5.2%
內地穩增長政策顯效一季度GDP同比增5.3%
首季商品房銷售按年跌27.6% 3月一線城市房價降幅擴大
國家隊增持四大行六個月爆買近50億元
何立峰赴鄭州調研房地產工作強調全力以赴保交樓
央行縮量續做1,000億MLF 一年期MLF連八個月不變
內地出台《舊換新行動方案》官員：要做到家喻戶曉
內地擬擴大碳交易市場主體鋼鐵建材等行業有望納入
3月製造業PMI數據令人振奮高盛花旗上調中國經濟增長預期
節後價格季節性走弱內地3月CPI微增0.1%
歐盟對中國風力渦輪機發起調查商務部提出嚴正交涉
亞開行預測中國經濟增長4.8% 亞洲經濟增長仍然強勁
外媒指中國車企擬放棄美國市場轉往拉丁美洲發展
台4月缺工110.6萬人創新高連續14個月缺工逾百萬人

字幕組在影片片頭打出的「免責聲明」，並不能真正免除責任。（視頻截圖）

「人人影視」由加拿大的華裔留學生創立，最早命名為「YYeTs美劇論壇」，2007年更名為「人人影視」，因提供大量配有中文字幕的熱門美劇、日劇、電影等國外影視資源而被大衆熟知，與之前的「伊甸園」等並列、是中國影響力最大的字幕組團隊之一。上月4日，「人人影視」突然透過官網發布公告稱，因為清理內容的關係，所有客戶端均無法正常使用。隨後有網民在社交平台網站豆瓣小組爆料，指疑因版權問題，「以後人人（影視）不會有了」。

《每日經濟新聞》指出，一些熱門外國影視劇如《老友記》，早於2002年起在內地網絡上興起，網民對字幕翻譯的需求開始暴增，在此背景下，包括「人人影視」等在內的一批知名字幕組迅速聲名鵲起。但與此同時，美國製片公司也開始大規模對這些字幕組未經授權進行翻譯和傳播的行為提起訴訟。

實際上，字幕組對其存在的法律風險早就有所預知，一般都會在影片片頭打出「本字幕只供學習交流使用，請勿用於任何商業用途，下載後請於24小時內自覺删除」這樣一份「免責聲明」。對此，北京市中聞律師事務所合夥人趙虎表示，所謂免責聲明並不能真正免除責任，著作權法上構成合理使用的情形之一為「為個人學習、研究或者欣賞，使用他人已經發表的作品」，具體到字幕組，即使沒有盈利，但是其行為顯然已經超出「個人」的範圍。因此，如果字幕組不改變模式，則其行為必定會涉嫌侵犯他人翻譯權、複製權、信息網絡傳播權等著作財產權。

Facebook留言