媒體
  • 澳廣視新聞
  • 政府消息
  • 濠江日報
  • 澳門日報
  • 力報
  • 新華澳報
  • 正報
  • 華僑報
  • 現代澳門日報
  • 論盡澳門
  • 澳門平台
  • MediaOutReach
  • 美通社
  • EQSGroup
分類
  • 現代澳門日報
新聞
  • 發揮中葡平台作用 培養雙語複合型人才
  • 公立學校葡語教育培養學生三文四語
  • 伊朗外長指在中部擊落微型飛行器
  • 兵球世界盃4強產生 樊振東衛冕失敗
  • 伊朗駐巴黎領館外 男子聲稱引爆炸彈被捕
  • 乒球世界盃:陳夢孫穎莎會師女單四強
  • 伊朗官媒稱中部受襲 美稱無參與
  • 解放軍信息支援部隊成立 習近平授旗
  • 京稱反對任何導致中東局勢緊張升級行為
  • 社工局提醒家長應為子女提供適切照顧
  • 深合區首届校園科技節開幕
  • 社工局提醒家長有責任適切照顧子女
  • 教青局頒發432個青年義工獎項
  • 62歲本地男子染創傷弧菌死亡
  • 市政署籲市民檢查冷氣機 預防滴水影響環境
  • 去年酷熱天氣有32日 寒冷天氣減至26日
  • 旅遊局資助社團推多項活動 冀帶動社區人流及消費
  • 5校46學生集體染流感
  • 432名青年獲發義工服務獎
  • 【將增大型展示櫃】貿促局將豐富中葡平台展示館產品

徐日昇音樂才華令到康熙驚嘆

2021-02-12 06:30
澳門城市大學外面有一條又長又斜的馬路名叫徐日昇寅公馬路,是紀念徐日昇而命名,而徐日昇並非一名中國人,而是一位十七世紀來自於葡萄牙的天主教傳教士,他在中國歷史上赫赫有名,除了是康熙大帝的老師外,還曾代表當時滿清帝國出使俄羅斯,並協助簽定中俄兩國首份的邊界條約《尼布楚條約》,使中俄東段邊界維持近百多年的安寧。
葡萄牙傳教士徐日昇原名Costa Pereira,1645 年11月1日出生於葡萄牙北部小城巴塞羅斯(Vila Nova de Famalicão)一個鄉村貴族家庭,他在布拉加(Braga)和科英布拉(Coimbra)學習之後,當他在18歲之時(1663年)加入耶穌會,並放棄了接受洗禮時名字,改稱為Tomás Pereira。
徐日升在葡萄牙所學的知識很廣,當中包括天文、數學、音樂。由於他出身貴族家庭,而家人喜歡演奏樂器,在這種薰陶下,他自小學習了多種樂器,包括:管風琴、笛子、小提琴和吉他。而他的音樂才能後來令到康熙皇帝十分賞識,將他一直留在皇宮中,並讓他在皇宮中設計和製造大型的管風琴。
1666年,他受到教庭指派到中國傳教,他於當年離開了葡萄牙,首先前往印度,在果阿度過了短暫的旅程後,就一如其他的西方傳教士一樣,他到中國大陸前,都首先到達澳門。這時,耶穌會在澳門已建立了遠東第一所西式大學,就是現時大三巴牌坊遺址的聖保羅學院。徐日昇在聖保羅學院完成了人類語言和神學課程,後來又獲得了文學碩士學位,並留在原校教授了人類科學兩年。徐日昇的才幹在來華的耶穌會教士中聲名很響,吸引到當時在康熙身邊當欽天監監副的耶穌會比利時籍會士南懷仁(Ferdinand Verbiest,1623—1688)注意。南懷仁年事已高,而且身體不好,於是向康熙推薦徐日昇協助他的工作。
康熙派了禮部和欽天鑒兩名官員親自到澳門迎接徐日昇進京,徐日昇在進京途中所到之處都受到極高的待遇。徐日昇之後就被安排協助南懷仁治理曆法。徐日昇不久後,他的音樂才華就被康熙所賞識,並一直以康熙樂師身份,經常為康熙演奏及設計管風琴。
據南懷仁著作《歐洲天文學》之「音樂」這一章中記載了許多徐日昇在音樂上的天賦表現。南懷仁在文中記錄得相當詳細,亦相當有趣。有一次,康熙召見南懷仁和閔明我和徐日昇,四人在紫禁城的內室相見,康熙命徐日昇演奏風琴和另一種歐洲的鍵盤琴,這些樂器都由南懷仁送給康熙的。過了一會,康熙命宮內的樂師演奏了一支練習已久的中國歌曲,康熙亦在當時用另一種樂器一同演奏。當時,徐日昇隨著歌曲輕唱起來,並用筆以歐洲的文字和音符將這首中國歌曲記錄下來。歌曲奏完後,徐日昇向眾人展示他記錄的東西,表示已經將歌曲旋律記錄下來。
康熙命他示範,徐日昇於是將該歌曲重彈一次,無論節拍的間隔、音符的長短、情緒的抑揚頓挫等方面,都十分完美地重現出來。康熙對此十分驚訝,因為這首歌曲,即是宮內的樂師都要經過很長時間,反覆練習才能演奏好,而徐日昇只是聽一次及將其記錄下來,就能完美地演繹出來,令到康熙簡直不相信自己的眼睛和耳朵。於是康熙又命宮內的樂師表演另一首歌曲,讓徐日昇同樣的方法記錄和重新演繹,結果徐日昇又完美地完成表演。康熙還是不肯相信,於是再三命宮內的樂師表演不同的歌曲來試驗徐日昇,結果亦是一樣。經過了反覆的試驗,康熙終於信服,用滿語表示:這個人(徐日昇)實在是個傑出的天才,令人佩服。康熙不久就賜給了徐日昇24匹綢緞,並對他說:「你用這些料子做些新衣吧,因為你穿這些衣服已經不合適了。」
(本系列待續)
徐日昇音樂才華令到康熙驚嘆
葡萄牙傳教士徐日昇系列之一