在廣府地區,大家都會留意到有人對他人講的話充耳不聞,彷彿是聾了一樣,當然也有真的聾人,但大多數都是故意裝作聽不到的。一般這種情況,大家就會稱呼此人為「聾耳陳」,而這個行為就會稱為「借咗聾耳陳隻耳——唔睬你」。
究竟「聾耳陳」的出處在何處?是否舊時有個耳朵聾的陳姓男子?當然不是,其實「聾耳陳」只是稱號,完全與陳氏宗親拉不上半點關係。這個阿「陳」與「唔使問阿貴」的「阿貴」,都是出於同音異字的巧合而已。
「聾耳陳」的「陳」,其實正字是「聄」,音診,有聽的意思。因「聄」與「陳」的轉音同音,且廣東人以姓氏當作人名呼對方時,習慣把姓氏轉讀成上聲,「陳仔」自然被轉呼為「診仔」了。故「聾耳聄」便被久傳為「聾耳陳」俗語「借咗聾耳聄隻耳」,意即佯裝聽不見。
除了「聾耳陳」,在廣府地區,也會稱呼盲人為「盲公陳」。而「盲公陳」與「聾耳陳」一樣,與陳氏宗親也拉不上半點關係,「盲公陳」的「陳」,正字便也是「眹」。「眹」也有眼珠的意思,而形容盲眼,就是「盲眹」了,而「眹」不算是冷僻字,「眹」讀「引」音時,有預兆、徵兆的意思。而古人會將吉兇形兆謂之「眹兆」,與占卜徵兆相關,因此「盲公眹」久而久之被寫成「盲公陳」,以形容占卜算命的人。
借聾耳陳隻耳
「盲公陳」形容占卜算命的人(互聯網圖片)
留言