土生土語劇場下周獻演

    飛文基秦顯偉再度合作

    土生土語話劇作為澳門重要的特色表演，每年都會由土生土語話劇團的創辦人兼編導飛文基創作全新的話劇公演。今年的《當家一天》將於本月十五至十六日於澳門文化中心綜合劇院演出兩場，由演員們用土生土語演出，並設中、葡、英文字幕。

    澳門土生土語又稱“克里奧語”，是一種源自古老葡萄牙語的澳門方言，其中混合了馬來語、西班牙語、果阿語、英語及粵語。土生土語話劇獲列澳門非物質文化遺產名錄，而熟悉此類劇場的觀眾都好清楚，飛文基(Miguel de Senna Fernandes)是一位專職律師，同時亦是一位劇作家、導演和澳門土生葡語的保育者，他與澳門演藝愛好者秦顯偉(Machi)份屬好友，兩人多年來攜手合作土生土語話劇。過去曾為劇場擔任演員的Machi，今年將擔任舞台經理，為該劇團略盡綿力，支持推動澳門的土生土語。

    作為澳門土生土語的保育者，飛文基好希望將之傳承下去。早在一九三○年之前澳門已有土生土語話劇，戰爭過後曾停辦多年，九三年由飛導演創辦的土生土語話劇團接手承傳，此後他一直堅負重任、不離不棄，多年來炮製多套澳門土生土語喜劇溫暖人心。

    《當家一天》現密鑼緊鼓排練中，過程輕鬆愉快，演員們的風趣生鬼表情及肢體語言都能感受到當中的歡樂。據悉，飛文基導演除了撰寫劇本，連劇場中的音樂也是他本人創作。提到此劇特色，他說：“這次既有舞台劇，也有音樂劇的元素，內容涉及過去疫情對澳門的影響，強調澳門是安全的城市，市民生活普遍幸福，反觀世界各地疫情肆虐，澳門已屬影響較微。”此外，作品加插了很多二次創作的片段，所有播出的影片內容積極正面，志在鼓勵人心，紓緩疫情帶來的壓抑情緒。

    作為舞台經理，Machi稱今次有意不採用LED背景，而用實景和現場道具佈置，這是一種舞台的表現手法，在演出中要用很短時間轉換背景，在不影響演員的演出，以及不阻礙觀眾欣賞劇場的情況下，對舞台工作人員是一種考驗，讓觀眾感受到整個劇場的流暢，令到話劇元素更加豐富。

    文／圖：姬絲桃