媒體
分類
新聞
- 華僑銀行：今年港元P按息或降1/4厘
- 金沙中國首季蝕轉賺近3億美元
- IPO資訊——摯達科技
- 內地客清明出遊消費熱情高漲
- 經紀：撤辣後查詢增兩三成
- 高息環境持續 撤辣樓價難升
- 零售餐飲系統助中小企轉型升級
- “五一”再迎出遊熱 機票搜索量暴增
- 團進團出利延長客留 促旅社業務
- 酒店冀“五一”檔房滿九成
- 首季迎888萬客 復疫前85%
- (一家之言)橋通路暢通 促有效分流
- 穗大學城設低空經濟示範島
- 穗寫字樓空置壓力漸緩
- 新街坊帶動 橫琴網簽增八成
- 穗商品房成交額 創近六年第二低
- 中原料次季月均成交重上千宗
- 釋放資金 工商舖料月均成交近卅宗
- 持續減息政策 歐元偏軟
- 歐美利差預期拉闊 或加劇歐元弱勢
（斷章寫義）“帕奧”的意義
2021-08-19 06:35
“帕奧”的意義
殘奧會“Paralympics”，第二部分是取自奧運會的“-lympics”，不過第一部分“Para”更為重要兼有兩重意義：
①來自英文“paraplegic”，即下半身有障礙。這說法源自一九四八年的輪椅賽及早期殘奧會，因大多數都由肢體傷殘運動員參加；②源自希臘文的介詞Para，即“在……旁邊”，平行(parallel)的意思。意謂與奧運會“平行”，於奧運會的基礎下舉辦一場由殘疾人參加的運動會。
【摘自：〈是“殘奧”還是“帕奧”？Paralympics的前世今生〉，張伯倫，Fitz，二○二一年八月十四日】
東京奧運落幕，馬上又迎來另一個奧運會——但問題是，究竟在中文的語境裏，它該被喚作“殘奧”抑或“帕奧”？
有人或許認為這爭論無關痛癢，因為不過是譯法不同，而且名字不過是一種沒有意義的符號，你喜歡把它稱為“東奧”或“南奧”也可，反正運動場上的健兒都會繼續賣力作賽，不受影響。但我覺得，語言的運用本身就隱含了我們對事物的看法，所以，如何稱呼這賽事，實則關乎了我們如何定位、評價這個運動會，以及在其中比賽的運動員，正因如此，“帕奧”這名字有兩重意義。
首先，它拋開了污名化的標籤。不論是“殘”抑或“殘疾”，其實都隱含貶意，覺得這些運動員並非“健全”，所以用一個中性的“帕”字，就可洗刷這樣的負面意思。其次，“帕”字更接近“平行”一詞的英文發音，點出了“帕奧”並非次等、另類的運動會，而是在一般奧運會的平行情況下，尚有另一個同樣以更高、更快、更強為目標的體育盛事。基於這兩點，我覺得“帕奧”一名比“殘奧”更為可取。
“帕奧”這名字就像一道門，開啟了無數討論，而當中最重要的題目就是：如何富同理心地看待與自己看似不同的人。
穆 森
澳門日報新聞
-
華僑銀行：今年港元P按息或降1/4厘13小時前
-
金沙中國首季蝕轉賺近3億美元13小時前
-
IPO資訊——摯達科技13小時前
-
內地客清明出遊消費熱情高漲13小時前
-
經紀：撤辣後查詢增兩三成13小時前
-
高息環境持續 撤辣樓價難升13小時前
-
零售餐飲系統助中小企轉型升級13小時前
-
“五一”再迎出遊熱 機票搜索量暴增13小時前
-
團進團出利延長客留 促旅社業務13小時前
-
酒店冀“五一”檔房滿九成13小時前
-
首季迎888萬客 復疫前85%13小時前
-
(一家之言)橋通路暢通 促有效分流13小時前
-
穗大學城設低空經濟示範島13小時前
-
穗寫字樓空置壓力漸緩1日前
-
新街坊帶動 橫琴網簽增八成1日前
-
穗商品房成交額 創近六年第二低1日前
-
中原料次季月均成交重上千宗1日前
-
釋放資金 工商舖料月均成交近卅宗1日前
-
持續減息政策 歐元偏軟1日前
-
歐美利差預期拉闊 或加劇歐元弱勢1日前
留言