Cats Always Land on Their Feet——跌落後迅速恢復

    ** always landing in a good situation //  recovering quickly after difficulties

    ~~跌落後迅速恢復；有很強的恢復力；貓總是用腳着地；四腳站地的貓；適應性強；有彈性；始終保持平衡

    ~~ cats always land on all four feet // cats always land on all fours // always balanced // always staying upright // flexible // bendable // adaptable // resilient

    !! If you hold a cat with her back facing down say a foot from the floor and let go, it will land on all four feet. That ability is in the cat’s innate righting reflex to orient herself. It is the gyroscope in its ears.  The information from the "gyroscope" is almost instantly transmitted to the muscles that do the body twisting. Physically, Cats are able to do this because they have an unusually flexible backbone and no functional collarbone.

    （如果你抱着一隻背朝下的貓，大概離地板一呎，然後放手，牠將會四隻腳着地。這是貓與生俱來的，能扶正反射自己的定位。這是因為牠耳朵裡的陀螺儀，來自陀螺儀的信息幾乎立即傳輸到肌肉使身體扭曲。從身體上說，貓之所以能夠做到這點，是因為牠們的脊椎異常靈活，而且沒有功能性的鎖骨。）

    >> If a team has a never-yielding mind-set, even when it falls behind, it will recover quickly, like a cat that always lands on its feet, and more actively strive to turn defeat into victory.

    （如果一個團隊有永不屈服的心態，都會像貓在跌落後迅速恢復原狀，更積極地爭取反敗為勝。）

    >> No matter how tired he is, as long as he drinks a cup of coffee, his spirit will quickly recover, like a cat that always lands on its feet.

    （無論他有多累，只要他飲一杯咖啡，他的精神便像貓有很強的恢復力。）

    學勤進修教育中心英語專科導師  李啟文  教授