媒體
分類
新聞
- 節目表
- 哈利斯泰利斯女狂粉被判監
- 視事關心
- 姬蒂派斯自爆被前經理人出賣
- 金泰亨入反恐隊型爆亮相
- 高畑裕太開直播被轟
- 靚佬湯有女初長成
- 澳視澳門播《愛的藝術》
- 碧揚絲醒目應對避災難
- 《不夠善良的我們》四十而惑
- 星耀音樂協會今響鑼
- 石頭公社促和諧共融
- 生命救生命
- 奧爾加 · 科恩冀再來澳演出
- “作品一”協會將續辦藝術活動
- 《打天下2》枝葉太多
- 梁小冰演老婦真好戲
- 陳曉新劇光頭造型曝光
- 林宥嘉進軍兒童節目
- 澳門藝術節粵劇《槐蔭記》
從頭說起
2021-11-28 06:35
從頭說起
信筆寫完《夜鶯唱起歌》後，覺得未能盡如心意。於是，想把事情從頭說起。那是在二○二○年下半年心靈日漸乾涸的日子裡，忽然有一天，我得到男聲三重唱《夜鶯在歌唱》的視頻，初聽就覺得受到吸引，再聽就覺得意味深長。清澈的歌聲，加上給人以生命動力的大山大野的畫面，用心曠神怡來形容我當時的心情實不為過。
然而，以俄語演唱的這首俄羅斯歌曲，到底說了些甚麼？我茫無所知！於是在網上苦找，卻只找到《夜鶯在歌唱》的填詞，以下是鋪排開來的幾句：“在那一天晨風微涼的早上 / 枝頭夜鶯翹首四處張望 / 槍炮驟然響徹雪野田莊 / 留下侵略者的足跡兩行……”天啊！我一下子受到驚擾，填詞寫的是劍與火，但我耳聞目睹三位男聲所唱的聲音，還有姿態和表情，都似乎跟你死我活無涉……
我很愛《夜鶯在歌唱》，希望其能成為我們合唱團“俄蘇歌曲合唱音樂會”中的一首。於是，今年六月二十二日求助於遠在上海的俄蘇歌曲譯配權威薛范先生：“薛老師，我想請教您，您有翻譯過《夜鶯在歌唱》這首歌嗎？”回答證實了我的疑慮：“……（其）原是一首宗教內容的歌曲，但他們填詞成一首戰爭歌曲，有點不倫不類……”
我無意一概反對填詞！李叔同的《送別》：“長亭外，古道邊，芳草碧連天……”也是填詞。我只是期待，我們的合唱團唱的是《夜鶯在歌唱》原唱的中文譯詞。
十月二十七日，忽然欣喜地得到薛范先生的信：“您上次託我要一首合唱曲，我讓我的學生譯配出來了。”薛范先生附來的，還有兩個原唱視頻，第一個就是我去年聽的男聲三重唱。次日，我把由伊戈爾 · 尼基佛德編的男聲四重唱《夜鶯唱起歌》分發給合唱團員，並語重心長地道之：“那是你們見過的薛范先生的學生禾青新近譯配的。”
費拉拉
澳門日報新聞
-
節目表7小時前
-
哈利斯泰利斯女狂粉被判監7小時前
-
視事關心7小時前
-
姬蒂派斯自爆被前經理人出賣7小時前
-
金泰亨入反恐隊型爆亮相7小時前
-
高畑裕太開直播被轟7小時前
-
靚佬湯有女初長成7小時前
-
澳視澳門播《愛的藝術》7小時前
-
碧揚絲醒目應對避災難7小時前
-
《不夠善良的我們》四十而惑7小時前
-
星耀音樂協會今響鑼7小時前
-
石頭公社促和諧共融7小時前
-
生命救生命7小時前
-
奧爾加 · 科恩冀再來澳演出7小時前
-
“作品一”協會將續辦藝術活動7小時前
-
《打天下2》枝葉太多7小時前
-
梁小冰演老婦真好戲7小時前
-
陳曉新劇光頭造型曝光7小時前
-
林宥嘉進軍兒童節目7小時前
-
澳門藝術節粵劇《槐蔭記》7小時前
留言