媒體
  • 澳廣視新聞
  • 政府消息
  • 濠江日報
  • 澳門日報
  • 力報
  • 新華澳報
  • 正報
  • 華僑報
  • 現代澳門日報
  • 論盡澳門
  • 澳門平台
  • Media OutReach
  • 美通社
分類
  • 澳聞
  • 經濟
  • 要聞
  • 體育
  • 藝海
新聞
  • 佐佐木希獨扛家計網友心疼
  • 李荷妮懷孕四月升格當媽
  • 澤恩馬力被指拍拖期間出軌
  • 麥克懷特以自身經歷鼓勵網友
  • 電視節目表
  • 視事關心
  • 高海寧被手機打爆嘴
  • 陳嘉寶生三千金宣佈封肚
  • 洪永城夜班湊B冇問題
  • 何依婷瞓身搶分
  • “非遺過大年”汕尾展演
  • 從《二○二○》到《殺人網絡》——談《阿基拉》 (上)
  • 藝穗節今周有趣節目多
  • 飛霜飄雪打造劇場新想像
  • 莎蓮娜主持奧斯卡呼聲高
  • 絲蓮迪安取消北美巡演
  • 《齊齊食通街》介紹燒肉店
  • 《澳門人》介紹《把心帶回家》作品展
  • 楊冪內衣廣告引爆話題
  • 曾沛慈宣佈閃婚

《若我活着 · 死的就是你》連演三場

2021-11-30 06:35










    以視覺手語作主導

    《若我活着 · 死的就是你》連演三場

    由戲劇農莊主辦,文化局資助的《黑盒劇場演出計劃2021》第三回日前連演三場,由友人創作(藝術)劇團製作、手藝工作室演出,以視形傳譯為演出主導的讀劇《若我活着 · 死的就是你》(Se Eu Vivesse Tu Morrias)的嶄新嘗試給予觀眾很多新鮮感,這也是澳門劇場工作者麥月珍 (Soso) 、容卡達 (Carter) 、秦顯偉 (Machi) 首次聯導及共同演出的首個項目。

    既擔任導演工作,又是手語演員,Soso表示這對她而言是一大挑戰,“這是我第一次執導的劇場作品,我會定義是‘一個尋找的過程’。因為觀眾對手語的理解多是聾人、聽障人士與外界溝通的語言和輔具,其實手語不單單是語言,更是一個可以引起共鳴的藝術呈現方式,我感謝製作團隊讓我在這個作品展示此理念。”擁有十多年劇場導演及演員經驗的Carter坦言,這次付出的心力及時間比過往大得多,但能將自己喜愛的手語藝術及話劇興趣結合,令他特別有幹勁,他說:“這次讀劇首次加入聾人朋友擔任視形傳譯員,我必須全力以赴,感謝一班具熱誠、富經驗的團隊全力支援及協助,加上今次我們三位導演分別在聲演、手語及整體呈現上各司其職、分工合作,令我充分感受到團隊力量的可貴。”

    遊走在澳門劇場和影視界別的Machi,對三人的分工充滿信心,事關彼此都是好朋友,亦非常喜愛劇場演出。Machi說:“是次以導演身份挑戰此實驗性劇場,可算是機會難逢,我們先以自身技能去參與,再加上具默契地解讀劇本,最後與演員們分享。希望今次合作擦岀的火花,能夠讓觀眾了解到更多劇場和手語的藝術演繹。”

    除了以視形傳譯為演出主導,此劇還邀請聾人演員演出,亦和該劇原創作者視像溝通,解讀劇本。Carter說:“為了讓聾人演員在健聽的舞台上完美呈現,我們想到了健聽手語演員對演出內容給以最直接手語和表情等展示,同時利用燈光變換及加上字幕機配合劇本進度,讓聾人演員能夠配合演出。除此之外,劇本原創作者表示希望親身來澳見證此劇演出,十分感謝他的認可和支持。”

    文:姬絲桃