土生土語話劇傳承本土回憶

    土生土語話劇是一種以幽默、嬉笑怒罵方式諷刺時弊的喜劇，其靈魂就在於土生土語。藉着話劇創作，將這種原為口述的語言轉化為寫作語言，不僅把一種消失中的語言重現，也呈現土生葡人的社會視角和思維內涵，更是澳門多元文化中不可或缺一部分。

    發展經歷不同波折

    澳門土生土語話劇團編劇及導演飛文基，從事相關工作逾三十年。曾在一次偶然機會下，跟隨作家父親飛歷奇開編劇會後，因想法多多便創作出首個個人作品《見總統》，並於一九九三年時任葡國總統蘇亞雷斯訪澳時出演，從此創作之路“一發不可收拾”，至今編寫超過三十多部話劇。

    飛文基續指，土生土語話劇的發展經歷過不同的波折，據說上世紀二十年代已有土生土語話劇在崗頂劇院演出，但由於土生土語有別於葡語，是一種以葡萄牙語為基礎，夾雜着馬來語、粵語、英語及西班牙語的一種家庭式口述語言，可謂真正的“土語”，社會發展下來已沒有太多人會講土語，甚至新一代的土生葡人都不懂這種語言，另一方面亦甚少人熱衷於舞台表演，成為演員，令土生土語話劇的發展暫緩。

    直至一九九三年，飛文基與一群志同道合的土生族群朋友成立話劇團，再次將土生土語話劇這種傳統藝術搬上舞台，慢慢發展成每一年澳門藝術節的重頭戲。土生土語話劇十分緊貼社會事時和潮流事物，劇本會結合葡國文化和廣東文化中的幽默，以幽默喜劇的形式諷刺時弊；其中的精粹更是在於土生土語，因為正如中文話劇都會用“白話”演繹，語言越地道出來的效果越好，每每能引起觀眾發笑或反思。

    中西文化共冶一爐

    隨着時代發展，現時土生土語話劇不單已加入華人演員，更會於演出時配上中文、葡文和英文字幕，方便觀眾觀賞。飛文基透露，近年越來越多澳門華人及香港觀眾購票入場觀賞，不同種族的觀眾都能明白劇中意思，不時捧腹大笑，令其十分開心，亦深感欣慰土生土語的推廣獲得成效。

    反映澳門中西文化共冶一爐的土生土語話劇於二○一七年列入澳門“非物質文化遺產清單”。飛文基感歎，土生土語雖然在日常生活中已沒人應用，但能將這種語言應用於話劇表演中，不單能保育和傳承一種代表身份、文化的語言，更可以成為土生族群的一種集體回憶，認為十分有意義，未來還會致力推動傳承的工作。