媒體
  • 澳廣視新聞
  • 政府消息
  • 濠江日報
  • 澳門日報
  • 力報
  • 新華澳報
  • 正報
  • 華僑報
  • 現代澳門日報
  • 論盡澳門
  • 澳門平台
  • Media OutReach
  • 美通社
  • EQS Group
分類
  • 澳聞
  • 經濟
  • 要聞
  • 體育
  • 藝海
新聞
  • 女子疑墮網交騙局失八萬
  • 涉違法兩獄警防範性停職
  • “一戶通”增專業卡證功能
  • 女商涉開百一萬空頭支票
  • 獄警涉色情網招嫖法辦
  • 獄警涉騙四股東二百八萬
  • 街總“後顧無憂”自遊行報名
  • 萬豪軒月餅抽獎揭曉
  • (新聞小語)推廣“一戶通”促電子政務
  • 今明風力增強有驟雨
  • 合資格者可預約驗丙肝
  • 鏡湖國慶重陽服務安排
  • 銀河藝萃展袁偉業油畫作品
  • 金沙捐七高校逾百萬獎助學金
  • 海星音樂展演發揮學生潛能
  • 坊校師生了解國安法修訂
  • 六澳生水公司實習增見聞
  • 青年就業博覽下周六揭幕
  • 海洋花園隧道周五凌晨封閉
  • 航展陸空一體陣容更強大

On the Tip of One's Tongue——話到嘴邊但一時想不起

2022-08-11 06:35


    On the Tip of One's Tongue——話到嘴邊但一時想不起

    ** about to be uttered, but unable to remember it at the moment(即將被說出來,但此刻無法記得起它。)

    ~~話到嘴邊但一時想不起;差一點就可說出;快說出口卻一時想不起來;就在嘴邊,差點說出來。

    ~~ at the tip of one’s tongue; have a senior moment;  it escaped one’s memory; can you refresh my memory; it completely slipped my mind; I lost my train of thought; my mind went blank; it doesn't ring a bell; my memory is short

    !! The idiom cliché might have come from the psychological phenomenon named Tip of the tongue (TOT). People experiencing this phenomenon are able to recall some of the things, but not enough, regarding the actual thing they are trying to remember, even though they are sure they know them.

    (這成語陳詞可能來自於名為“Tip of the tongue(TOT)”的心理現象。遇到這種現象的人能夠回憶起一些他們想要記得的實際事情,但還不夠,即使他們確信他們是知道的。)

    !! In recalling something, one literally feels that the words are at the tip of the tongue, and could formulat-e them with a slight further effort.

    (在回憶一些事情時,人們確實認為這些話就在舌尖,只需稍加努力就可表達出來。)

    >> I often remember what other people look like, but their names are always on the tip of my tongue.

    (我常常記得別人的樣子,但總是話到嘴邊卻一時想不起他們的名字。)

    >> The proverb is at the tip of my tongue, something like not having seen someone for a while and the person is forgotten.

    (我差一點就可說出那諺語,就像有一段時間沒見過某人,然後那個人就被遺忘了。)

    學勤進修教育中心英語專科導師  李啟文  教授