本欄上期講到，匈牙利、波蘭和斯洛伐克的民族英雄拜紐夫斯基（Benyowsky）伯爵1769年9月帶領著越獄的囚犯和堪察加的居民，乘坐脅持回來的一艘補給船聖彼得和聖保羅號南下經過福爾摩沙島（今台灣），在往東山島時碰了漁民，經漁民帶航到達澳門。
通過漁民的通傳，澳門當局派員傳達訊息，允許這艘武裝補給船進入澳門岸邉。拜紐夫斯基在遊記中表示，當時說中文的傳達人員用毛筆寫下了他此來的目的，並表示很驚訝看到匈牙利人抵達中國。隨後傳達人員問他們需要什麼？拜紐夫斯基告訴傳達人員需要新鮮的食物後，對方就讓船員在翻譯的陪同下上岸。拜紐夫斯基似乎很懂得交際手段，馬上趁這機會叫他的親信助手溫布拉特和庫茲內佐夫以及其他六名船員上岸，帶同一張海狸皮和兩蒲式耳（英語：bushel音譯，容量單位元，1蒲式耳等於8加侖）給當時總督的禮物。
拜紐夫斯基在船上等了一天，直到翌日下午5點，軍官回來報告說，滿大人（當時的澳門官員）很高興地接受了拜紐夫斯基的禮物，還送來了一套瓷器，還有兩箱茶，6頭牛，12頭豬，大量的家禽，和熱葡萄酒，還有一百種不同的糖果和一些製作精美的玩具，這對於在海上漂泊近半年的船員來說，尤如收到了來自天堂的禮物。
拜紐夫斯基在遊記中表示，翻譯人員告訴他，那些說中國話的人想買皮革貨，但只能夠偷偷摸摸交易。於是拜紐夫斯基送了他120張海狸皮和300蒲式耳，為此他送了600皮亞斯特（Piastre，當時的國際貨幣），裝在3個木桶裡。當天晚上，有幾艘中國船隻停泊在聖彼得和聖保羅號旁邊，每艘船上都有幾間船艙，坐滿了賣情的姑娘。

拜紐夫斯基在澳門受到禮待
拜紐夫斯基伯爵系列之五

澳門清末時期海岸（互聯網圖片）
（本系列待續）