Knee-Jerk Reaction——本能反應

    ** reacting without much control（不受控制的反應）// an automatic, unthinking response to something（對某事自動的、不假思索的反應） // quick reaction with no time to consider something carefully（快速反應，無時間仔細考慮）

    ~~ 本能反應；自然反應；習慣的反應；直覺反應；不自覺的迅速反應；無意識的反射動作

    ~~ knee-jerk response; knee-jerk reflex; gut reaction; force of habit; automatic reaction; instinctive response; unconscious reflex; involuntary impulse; absence of thought

    !! The first use of the term is recorded in 1878 in Sir Michael Foster’s Text-book of Physiology: "Striking the tendon below the patella gives rise to a sudden extension of the leg known as the ‘knee-jerk.’" It is also called ‘patellar reflex.’

    （一八七八年米高 · 科士打爵士的《生理學教科書》中記錄了該術語的首次使用：“敲擊膝蓋骨下方的肌腱會導致腿部突然伸展，稱為‘膝跳’”。它也被稱為‘髕骨反射’。）

    >>  When a soccer team is 0:1 behind, the knee-jerk reactions is to try to tie it first.

    （當一隊足球隊落後○比一的時候，本能反應都是落力追成平手。）

    >> The shooting and killing of school children case in Florida was a horrible episode of merciless deed that was worthy of empathy, but the politicians immediately called for banning of all guns. That’s legislation by knee-jerk response.

    （佛羅里達州的槍擊殺戮學童案是令人同情的殘忍事件，但政客們就立即呼籲管制槍械，這自然反應便是要立法。）

    學勤進修教育中心英語專科導師

    李啟文　　教授