【特訊】澳門理工學院屬下的語言暨翻譯高等學校創立於一九一四年,為澳門培養了無數的中葡雙語翻譯人才和社會精英。為紀念創校百年的光輝歷程,理工學院於本月二十七日在該院匯智樓一樓三號演講廳舉辦了「語言暨翻譯高等學校創校百年暨新書首發紀念會」。
語言暨翻譯高等學校是中國歷史上最悠久的職業翻譯學校,源頭可以追溯到一五八三年設立的澳門理事官公署(華政衙門)。十九世紀末,華政衙門已演變成澳門政府華務署,並負責翻譯員培訓任務。一九0五年七月二十二日,葡萄牙王室頒布殖民地預算法令,正式提出在澳門設立一所專門培養中葡翻譯人員的學校。其後,澳葡當局即在華務署翻譯隊基礎上籌建學校。
一九一四年,澳葡當局通過葡國政府十一月三十日第一:一一八號法令頒布了澳門華務署章程,其主要內容是在原華務署翻譯隊基礎上設立翻譯學校,取名為華語翻譯學校,並規定了該校的教學計劃和課程安排,學校架構正式出現。後來根據形勢發展逐漸演化,直至一九九二年根據一六/九二/M號法令劃歸澳門理工學院。
語言暨翻譯高等學校開創了中國近代以正規學校開展翻譯培訓的歷史,意義重大。該校的建立不僅在澳門屬首創,在中國近代史的翻譯培訓方面,亦開先河。百年傳承,理工學院回歸以來致力於中葡雙語翻譯的教學和研究工作,繼承澳門翻譯教學的優良傳統,最近獲特區政府分配澳大部份舊址以拓展葡語教學空間,將會進一步發揮澳門在葡語教學方面的平台作用,推動本澳及內地的葡語教學發展。
紀念會首發了李長森教授研究該校百年史的最新文集《語言暨翻譯高等學校百年滄桑》,並由李長森教授作專題報告,介紹語言暨翻譯高等學校的百年歷史。
留言