21世紀最佳外國小說京頒奬

    危地馬拉作家首在華獲奬

    【本報特約記者張玉書北京十二日電】由中國出版集團公司、人民文學出版社和中國外國文學學會聯合舉辦的“二十一世紀年度最佳外國小說（二○一三）”頒奬典禮十二日在北京舉行。

    五部作品獲奬

    本屆獲奬作品共有五部，包括：德國作家安妮 · 格斯特許森的作品《我們是姐妹》，俄羅斯作家達尼伊爾 · 格拉寧的作品《我的中尉》，危地馬拉作家羅德里格 · 雷耶 · 羅薩的作品《聾兒》，意大利作家亞歷山德羅·皮佩爾諾的作品《形影不離》，法國作家奧利維埃 · 亞當的作品《邊緣》。來自世界不同國家的這些作品，帶來了異域的文化和別樣的風情，帶來了個性的思考和獨特的表達，展示出了一幅幅斑斕絢麗的畫卷。這對於促進中外人民的相互了解發揮了重要的作用。

    據了解，二十一世紀年度最佳外國小說評選活動自二○○二年舉辦至今，已成功舉辦了十二屆，共有二十二個國家的七十四部優秀作品獲奬。其中來自意大利和危地馬拉的兩部作品是首次在中國獲得奬項。

    增加社會認識

    《聾兒》的譯者是原中葡土地小組的中方代表徐少軍。他告訴記者，對於中國多數讀者來說，危地馬拉是一個遙遠而又陌生的國度。《聾兒》是危地馬拉著名作家羅德里格 · 雷耶 · 羅薩二○一二年發表的一部作品。小說描寫了一位農村青年到危地馬拉首都為一銀行家的女兒當保鏢。女主人離奇消失後，年青保鏢四處尋找，幾乎命喪黃泉，最後發現她在偏遠的山區與銀行家的律師——她的情人一起辦了一所醫院，幹着拿活體作實驗，甚至摘取、倒賣活體器官的勾當。

    小說深刻地揭露出危地馬拉社會黑暗的一面：貧富極度懸殊，暴力行為比比皆是，司法制度在犯罪行為面前顯得蒼白無力。更可悲的是，衆人對黑暗現象充耳不聞、裝聾作啞。在無情地鞭撻虛偽、爾虞我詐、貪得無厭等陋習的同時，小說還謳歌了年青保鏢的正直、忠誠和堅韌不拔。《聾兒》確是一部值得一讀的佳作。相信通過閱讀，會增加人們對那個遙遠國家和社會的了解和認識。