理工葡語中心調研需求
葡萄牙語前景廣闊
據《澳門論壇日報》本月十六日報道,澳門理工學院葡語教學暨研究中心主任卡盧斯 · 安德列認為當前葡語教學和區域認知教育過慢,但通過澳門理工學院葡語教學暨研究中心的成立,可以為將來擴展教學隊伍邁開第一步。
過去六個月中,曾任職科英布拉大學文學院院長的卡盧斯對開設有葡語教學的中國大學作了調研,以了解當前情況。他指出,內地對葡語教學培訓的需求,認為開設中心並非與澳門其他機構競爭,只是為了提升教師隊伍的品質。卡盧斯表示,他是帶着自豪感和使命感,離開葡萄牙來到澳門的。
內地葡語教學火噴
談及將來規劃,卡盧斯介紹,葡語教學暨研究中心的成立至少有三至四個目標,其中之一具體措施正在施行中,即聘用私人教師。目前最重要的任務是深入了解葡萄牙語言和文化教學的當前境況,因此針對內地葡語高等教育的教師和機構作了調研,以便認清需求與目前所需要解決的問題。調研初步結論,理工學院的一位教授指出,在過去六、七年中,內地的葡語教學風靡一時,就像火山噴發一樣日趨熱門。十年之前只有四家葡語教學機構,目前已經有近三十家。在極短的時間內急速發展,隨之惹來準備不足的問題,尤其師資及品質問題。大部分來自北京外國語學院的教師開始教授葡語課程。大部分中國籍葡語教師都擁有碩士學位,但並非葡語專業領域的研究生,因為葡語碩士學歷只是近三、四年才在葡萄牙大學裡設立。因此,教師在教授葡語的時候缺乏經驗、思路及工作必需的教材。這是世界上葡語教學普遍存在的問題,但是中文教學自有其特色,值得借鑒。
進一步,該中心將首先訪問廣東有關大學,以促進交流和合作。該中心亦將引進具有葡語碩博士資歷的教師加入教學隊伍,如來自科英布拉大學和波爾圖大學的教師。
卡盧斯一再重申,該中心的設立並非與其他葡語教學機構競爭,如東方葡萄牙學會(IPOR),只是為了應對當前存在的有關問題進行合作和交流,主要鑒於當前澳門和中國大陸都有培訓的需求,其中重點目標或者市場在於內地。
土生文化不會消逝
不久前結束的中國與葡語國家經濟貿易合作論壇更是激發了越來越多的人對學習葡語產生興趣,因為其經濟市場和將來的需求不可估量。此外,葡語作為澳門正式官方語文之一,正是葡國歷史文化留存的一部分。
他提到,具有將近一百年葡語教學歷史的科英布拉大學在葡語學習方面越來越吸引中國學生,澳門不少高層曾在上世紀九十年代在那裡學習葡文,卡盧斯曾是教員之一。
鑒於歷史,與葡國歷史文化有聯繫的澳門才獨具特色,可以在珠江三角洲不同城市競爭中佔有優勢。因此,葡萄牙語對於澳門的發展和未來的作用不可估量,且舉足輕重。至於一些人擔憂土生文化的消逝,卡盧斯覺得至少在短期內不會發生,因為其維繫着整個澳門的文化遺產和未來趨勢。總而言之,卡盧斯認為,對他來說,將是一個具有挑戰和重要意義的工作。
(陳德鋒 譯)
留言