媒體
分類
新聞
- 乒球世界盃:馬龍勝王楚欽打入決賽
- 福島核電站核污水儲存罐內部出現腐蝕
- 王毅強調太平洋島國不是任何大國的後院
- 特朗普掩口費案 一男子法院外自焚亡
- 室內跳傘賽事舉辦助力“體育之城”建設
- 賀一誠會見葡萄牙經濟部部長佩德羅·雷斯
- 港府強烈譴責七國集團及歐盟抹黑
- 賀一誠晤葡萄牙經濟部部長雷斯
- 中葡論壇部長會議與會代表陸續抵澳
- 澳琴辦活動向青年科普集成電路產業
- 團體辦研討會冀各界掌握深合區現況
- 第二季電力收費調整系數升1仙
- 廣東料未來一周強降水頻繁致災風險高
- 繼續有團體學校組織參觀國安展
- 法務局辦國家安全教育普法同樂日
- 旅遊局稱視情況加推國際旅客優惠措施
- 小林製藥紅麴保健品再驗出兩種異物
- 世衛憂慮禽流感演變人傳人大流行
- 草堆街開放日冀鼓勵商界落戶
- 社工局加強民間合作優化長者支援
《龍思泰和來自中國的信》 中譯本澳、瑞同步發行
2015-05-09 00:00
【本報訊】由澳門基金會主辦的《龍思泰和來自中國的信》新書發行儀式已於
瑞典駐香港總領事何尤偉在儀式上致辭時表示，是次的新書發行儀式是值得紀念的日子。該書的主角龍思泰是從事澳門歷史研究的第一位瑞典人，也是首位瑞典駐華領事，對於龍思泰促進中瑞交流的貢獻令瑞典人感到驕傲。原著作者是瑞典林雪平市龍思泰中學的副校長，其著作對於深入了解龍思泰是一本很好的入門書。該書原著開啟了瑞典研究澳門歷史之門，以瑞典駐上海前總領事姚漢森（
該書譯者王夢達隨後分享了其翻譯《龍思泰和來自中國的信》一書過程中的感受，她於瑞典哥德堡城市博物館當訪問學者時首次讀到該書，被其生動而親切的語言所感動，而書中所用的古瑞典語體現了時代特色，與現代的書信有鮮明對比。這些書信不僅反映了龍思泰為發展故鄉林雪平市的教育和慈善事業貢獻心力，字裡行間亦流露對故鄉的思念以及對家人的關心，使讀者能更立體地認識龍思泰其人其事。最後，王夢達轉達該書原作者哈里‧赫貝里（
新書發行式上，何尤偉總領事及吳志良主席分別向澳門歐洲研究學會麥健智主席（
瑞典駐香港總領事何尤偉在儀式上致辭時表示，是次的新書發行儀式是值得紀念的日子。該書的主角龍思泰是從事澳門歷史研究的第一位瑞典人，也是首位瑞典駐華領事，對於龍思泰促進中瑞交流的貢獻令瑞典人感到驕傲。原著作者是瑞典林雪平市龍思泰中學的副校長，其著作對於深入了解龍思泰是一本很好的入門書。該書原著開啟了瑞典研究澳門歷史之門，以瑞典駐上海前總領事姚漢森（
該書譯者王夢達隨後分享了其翻譯《龍思泰和來自中國的信》一書過程中的感受，她於瑞典哥德堡城市博物館當訪問學者時首次讀到該書，被其生動而親切的語言所感動，而書中所用的古瑞典語體現了時代特色，與現代的書信有鮮明對比。這些書信不僅反映了龍思泰為發展故鄉林雪平市的教育和慈善事業貢獻心力，字裡行間亦流露對故鄉的思念以及對家人的關心，使讀者能更立體地認識龍思泰其人其事。最後，王夢達轉達該書原作者哈里‧赫貝里（
新書發行式上，何尤偉總領事及吳志良主席分別向澳門歐洲研究學會麥健智主席（
現代澳門日報新聞
-
乒球世界盃:馬龍勝王楚欽打入決賽31分鐘前
-
福島核電站核污水儲存罐內部出現腐蝕31分鐘前
-
王毅強調太平洋島國不是任何大國的後院31分鐘前
-
特朗普掩口費案 一男子法院外自焚亡31分鐘前
-
室內跳傘賽事舉辦助力“體育之城”建設52分鐘前
-
賀一誠會見葡萄牙經濟部部長佩德羅·雷斯58分鐘前
-
港府強烈譴責七國集團及歐盟抹黑1小時前
-
賀一誠晤葡萄牙經濟部部長雷斯1小時前
-
中葡論壇部長會議與會代表陸續抵澳5小時前
-
澳琴辦活動向青年科普集成電路產業5小時前
-
團體辦研討會冀各界掌握深合區現況5小時前
-
第二季電力收費調整系數升1仙5小時前
-
廣東料未來一周強降水頻繁致災風險高5小時前
-
繼續有團體學校組織參觀國安展5小時前
-
法務局辦國家安全教育普法同樂日5小時前
-
旅遊局稱視情況加推國際旅客優惠措施5小時前
-
小林製藥紅麴保健品再驗出兩種異物5小時前
-
世衛憂慮禽流感演變人傳人大流行5小時前
-
草堆街開放日冀鼓勵商界落戶5小時前
-
社工局加強民間合作優化長者支援5小時前
留言