網劇版《無間道》
二○○二年由劉偉強、麥兆輝執導、劉德華、梁朝偉主演的電影《無間道》,時至今日仍是港產警匪片的經典之作。當年該片獲獎無數,更重要的是,它完成了一次面向西方的文化輸出——被荷里活買下版權,重新翻拍成《無間道風雲》。對比現今港片的低迷,那一段光輝的歲月,仍舊是無數電影人津津樂道的事。
近日,內地也興起一股“無間”熱潮,原因是一套名為《無間道》的網劇於視頻網站內上映,首集更獲得了二點二億的收集點。讀者不必擔心,內地版的《無間道》並不是惡意抄襲,而是真正由香港班底所製作的,只不過故事是講述電影版之後十數年的故事。當然,網劇版的《無間道》是看不到華仔與偉仔的身影,但也有很多熟悉的臉孔,如曾志偉、羅嘉良、羅仲謙、廖碧兒等,以班底來看,儼如一套TVB劇似的。
至於故事方面,同樣承繼了電影版的主題:臥底VS黑警,更有原版故事中由曾志偉飾演的韓琛。但在第一集,韓琛就把江湖地位交接給由羅嘉良飾演的弟弟韓朗,這樣的角色銜接還包括了死去的陳永仁(梁朝偉)之女兒陳玥琪(蘇麗珊),當然是女承父業當上了一個好警察;然後故事就開始了內地公安江子丹(王陽飾)潛入黑社會,為兄弟報仇、對抗幫派培養的黑警韋峻軒(羅仲謙飾)的故事。
網劇版的《無間道》是否好看?筆者對之有所保留。雖然整套劇台前幕後的班底都由香港人擔任,但為了迎合內地市場喜好,好端端一個發生在香港的故事加入內地公安,劇集的對白又均為標準普通話配音,再好的片子也會失去原有味道,讓觀眾追看意慾大減。
公仔妹
留言