土生文化研究者

    黎若嵐：土生土語是澳孕育語言

    第八代土生葡人、土生文化研究者黎若嵐最近與澳門國際研究所合作，出版《來一點土生土語》學字卡。全書收錄六十張字卡。據其觀察，土生土語正從“表演的語言”，逐步回到澳門人生活當中。

    黎若嵐表示，在學習和研究時，發覺很多介紹土生文化和土生土語的書籍都以葡語為主，於是開始思考如何把這語言推廣得更遠。可能很多人覺得土生土語只是土生社群的語言，其實這是澳門孕育出來的語言。“作為澳門人，也可以去認識土生的文化，等於我是土生，我也會去了解澳門的嶺南文化，也希望令更多人覺得土生土語不是距離自己很遠，很容易就可接近和學習。”因此就製作第一張土生土語學字卡。當時心態不是“教”土生土語，坦言其並非語言學者，亦非土生土語專家，覺得可以盡自己一分力，關注和了解土生土語。

    地理大發現時，葡萄牙人去過很多地方居住，有些人選擇落地生根。這些跨族裔婚姻形成有自己詞匯庫和文法的克里奧爾語（混合語）。很多人研究土生土語時都會提到，澳門的土生土語和馬六甲的克里斯坦語(Kristang, Língua Cristã)很有關係，很多字都很類同。二○一七年，黎若嵐去新加坡交流時，可以用簡單的土生土語，與對方用簡單的克里斯坦語對話。據她所知，佛得角也會有自己的土語，但澳門的土生土語和馬六甲的克里斯坦語最接近。

    黎若嵐曾寫過一篇文章，提出的論點是土生土語由家庭語言變成表演語言，其實也有不同階段。她開始做研究時，提出土生土語變成表演語言——不只是在舞台上表演，在舞台下也是在展示自己的文化身份。但近年土生土語漸漸由表演語言，變回家庭語言。當然要回到以前盛行的機會不大，父母一輩人本來不說土生土語，近年多了人想認識，年長一輩未必都用土生土語，但亦想找回自己的語言。

    語言會演變創新

    黎若嵐指出，語言會演變，粵語也會。一百年前沒有電視，有電視後，就要有新的字代表電視。創字會參考土生土語的慣性，例如coração（心）會是coraçám，televisão（電視）就會用這習慣創出新的土生土語詞語。因為土生土語是家庭語言，很多事可能圍繞家庭，當要講些很空泛、很哲學的事，可能又會創一些字，都會盡量沿用土生土語的習慣，可能會從葡文借字，再按土生土語的習慣改變。創字的很大原因是土生土語話劇，因為需要演出現代的東西，就必須創造一些字。所以如對土生土語開展語言研究和社會研究，土生土語作家阿德(Adé)是很重要的一個階段，第二個階段可能就是土生土語話劇對這語言的影響，但這方面還需要深入研究。

    黎若嵐希望透過出版字卡，讓人們有興趣了解，亦很想懂土生土語的長輩可以拿着書教導後輩。希望讀者在看到錯處時可以批評，因為有批評就可以解釋，與身邊的人講更多這些故事。我覺得《來一點土生土語》是一個鈎，“鈎”起人們討論和了解。