媒體
分類
新聞
首爾新口號彈多過讚
2015-11-07 06:30
韓國首都首爾使用了十三年的宣傳口號「Hi Seoul」，將要退位讓賢給「I.SEOUL.U」。然而這個新口號自從躋身最後三甲，便被批評語意不明、英文不合文法，彈多過讚。
首爾市政府花了8億韓圜發掘新口號，今夏從國內外收集到16147個建議，市民和專家議決「I.SEOUL.U」、「SEOULing」和「SEOULMATE」最後三強。「I.SEOUL.U」分別獲得市民逾4.9萬票、市民評選團682票及專家評選團9票，順利擊敗另外兩個入圍口號。在包括北京、東京、巴黎的五個都市1000名市民投票中，這個口號亦獨佔鰲頭，故獲確認為為首爾新宣傳口號，今後將見諸觀光、文化等涉及15億韓圜的宣傳商品上。
「I.SEOUL.U」寄含「我與你一起創造邁向活力充沛、千變萬化面貌發展的首爾」之意。首爾的英語名稱置於「你」「我」之間，表示「我與你之間都有首爾」；「我」、「你」旁邊的紅點和藍點象徵包容不同想法。
然而批評之聲不絕於耳。有人質疑口號未能一語中的傳遞意思，而且英文文法不通，外國人難以理解。英文《韓國時報》有專欄作家更直指它是個「糟糕的口號」。網民亦調侃說感受不到口號想要傳達的共存感覺。
此外，當局原擬用「Soul of Asia」（亞洲靈魂）取代「Hi Seoul」，但因為中國市場拒絕採用而作罷，也惹來民眾非議。首爾市長朴元淳似乎也不太喜歡新口號，但既然經票選決定，唯有說「沒有東西是滿足所有人的」。
留言