媒體
分類
新聞
- 青少年流行時裝技術大賽冀發掘新血
- 鄭志強自評六、七十分
- 立會保障人權工作應多做 歐安利臨別贈言
- 會否再獲委任 馮：點知事頭點睇？
- 回歸館將展出饒宗頤荷花佳作
- 陳明金寄望年青人
- 駐澳門部隊政治委員調整
- 韓男來澳輸光兩年來盜竊維生
- 主席依依不捨送別來屆不選議員
- 社工局冀明年推 無障設計建築 指引
- 體奧會與中銀連續四年辦獎學金計劃 昨101人獲「優秀運動員中銀獎學金」
- 責罵應對子女情緒適得其反 鼓勵學習正向態度處理情緒
- 『伸出雙手感受真摯友情』 本澳大學至友分社獲傑出分社獎
- 助人為快樂之本！ 金沙攜手本澳義工製作三萬五個福袋
- 澳門教區梁文燕托兒所 加強與家長聯繫和溝通
- 立方米辦塗鴉賽發掘繪畫潛能
- 《飄流船廠》話劇本月公演八場
- 第二屆在台就讀澳生訪黔交流
- 全澳青創賽初創組初賽18隊入圍
- 潘雲東副特派員會見兩國駐港總領事
谷歌翻譯擺烏龍 美食節變陰蒂節
2015-11-09 06:30
西班牙西北部一個小鎮設立網站宣傳當地每年一度的美食節，並借助Google翻譯系統提供官方西班牙文版本，結果鬧出笑話。電腦把當地一款特色蔬菜的方言文字誤認為葡萄牙文，翻譯成「陰蒂」，令鎮政府非常尷尬。
位處加利西亞大區（Galicia）的As Pontes每年其中一件盛事是舉辦「Rapini節」（加利西亞語稱為Feira do grelo），宣揚在當地菜餚常見的蔬菜「甘藍菜苗」，鎮政府網站用加利西亞語介紹這個節日，並利用Google Translate提供標準西班牙文版本。居民登入這個翻譯網頁時查看明年舉辦節日的日期時，無不瞠目結舌，因為它竟然稱「陰蒂（clitoris）是加利西亞菜餚裏傳統食品﹕「自一九八一年起，這個節日令陰蒂成為本地美食中明星食品 」。
鎮政府發言人解釋說﹕「Google翻譯系統把加利西亞文字的『grelo』當成葡萄牙文，結果翻譯成西班牙文變成『陰蒂』。」他說，鎮政府非Google翻譯的唯一受害者，所有網站的「grelo」都被自動譯成「陰蒂」，「這是非常嚴重的錯誤，我們正考慮向Google作正式投訴，要求他們正確辯認加利亞西語，避免再發生這種事情」。
正報新聞
-
青少年流行時裝技術大賽冀發掘新血6年前
-
鄭志強自評六、七十分6年前
-
立會保障人權工作應多做 歐安利臨別贈言6年前
-
會否再獲委任 馮：點知事頭點睇？6年前
-
回歸館將展出饒宗頤荷花佳作6年前
-
陳明金寄望年青人6年前
-
駐澳門部隊政治委員調整6年前
-
韓男來澳輸光兩年來盜竊維生6年前
-
主席依依不捨送別來屆不選議員6年前
-
社工局冀明年推 無障設計建築 指引6年前
-
體奧會與中銀連續四年辦獎學金計劃 昨101人獲「優秀運動員中銀獎學金」6年前
-
責罵應對子女情緒適得其反 鼓勵學習正向態度處理情緒6年前
-
『伸出雙手感受真摯友情』 本澳大學至友分社獲傑出分社獎6年前
-
助人為快樂之本！ 金沙攜手本澳義工製作三萬五個福袋6年前
-
澳門教區梁文燕托兒所 加強與家長聯繫和溝通6年前
-
立方米辦塗鴉賽發掘繪畫潛能6年前
-
《飄流船廠》話劇本月公演八場6年前
-
第二屆在台就讀澳生訪黔交流6年前
-
全澳青創賽初創組初賽18隊入圍6年前
-
潘雲東副特派員會見兩國駐港總領事6年前
留言