舞曲背後的故事——介紹《異國古韻》音樂會

    《異國古韻》音樂會的節目中，高大宜(Kodaly,1882-1967)的《加蘭特舞曲》吸引了我，因為又獨特又好聽。但不想用筆墨去形容，文字怎能表達音樂的魅力呢。可是，在舞曲背後卻蘊藏着深厚的內涵，值得追尋。常見年長者說事，總愛犯兩個毛病，其一是喜歡講古，其二是言詞囉唆。但就此文，筆者決意不計後果，“雙管齊下”地過把癮。

    電視劇《漢武大帝》中，有蘇武牧羊的故事，武帝為北方匈奴犯境而糾心。到了漢文帝時代匈奴內訌，分成南北兩支，南匈南下歸依大漢，終被同化；而北匈西遷，被其他民族吞沒又融合，最終在歐洲落腳，這就是高大宜的祖國——匈牙利。繼匈奴之後，又有遊牧民族興起，這就是突厥。花木蘭從軍，對抗的正是突厥兵。為甚麼美國卡通電影《花木蘭》遭土耳其抗議？突厥(Turkic)即土耳其，只是中譯兩名。地理上，自土耳其向東，土庫曼(Turkmen)、烏茲別克、哈薩克直至新疆，至今都有突厥人。公元九世紀突厥南侵印度，迫使北印度人逃難，他們初時移居波斯（即伊朗），十一世紀進入東歐，繼而遍佈中南歐。歐洲原居民以為不速之客來自埃及(Egypt)，便稱他們為Gypsy，即吉卜賽人。

    和同樣散居的猶太人截然不同，吉卜賽人能歌善舞，是保持部落風俗的流浪群體。隨着遷徙，把獨特的音樂傳到歐洲。在散居歐洲的吉卜賽人中，以匈牙利的吉卜賽音樂最為發達。這也應可想而知，匈牙利人的祖先，原都是遊牧民族，自從來了印度的專業音樂家，歡喜雀躍，匈牙利貴族都擁有吉卜賽人的小提琴手或是樂隊。經過幾個世紀的融合，人們公認為匈牙利的民間音樂，其實就是吉卜賽人的音樂。真正地道遊牧祖先的音樂早已散落湮滅。勃拉姆斯的《匈牙利舞曲》，或是李斯特的《匈牙利狂想曲》，也都是根據吉卜賽的音樂元素創作的。

    傑出的匈牙利作曲家高大宜，是發掘民間音樂的技巧大師。他生平第一次聽到的“管弦樂”聲音，便是來自加蘭塔(Galanta)的吉卜賽管弦樂團。高大宜用他的《加蘭塔舞曲》，表達了讚譽和感激之情。豐富的管弦樂配器，生動活潑的節拍，各種樂器輪番表演，把十多首各具個性的吉卜賽舞曲串聯起來。組成一部賞心悅耳令人難忘的偉大樂曲。

    除了提供欣賞，音樂也是歷史的見證。    

    （下）

    徐煥華