翻譯家支招國際傳播力

媒體

分類

新聞

人民大會堂兩會工作人員為兩會作準備。忙碌中的他們是會場內外最美妙的風景。（新華社）

在分組討論期間，全國政協委員宋祖英（前排左一）同全國政協委員邰麗華（前排右一）用手語交流。（新華社）

➡解放軍代表譚晶入場參會（新華社）

⬇新華社攝影記者高潔在採訪中（新華社）

➡女少數民族代表參加雲南代表團全體會議（中新社）

翻譯家支招國際傳播力

中外記者搶閱“習談治國”

滇書記唱六十年代歌曲

白岩松綠色低碳三件套

▲今年的政府工作報告在提到二○一六年要繼續推動簡政放權時，有這樣一句話“簡除煩苛，禁察非法”。大意是去掉繁瑣的規章制度，禁止擾民。這句來自《後漢書 · 劉寵傳》的警語，如何讓西方人聽得懂？

正在北京參加全國政協大會的新聞出版界別政協委員、中國翻譯協會副會長黃友義談了自己的看法。

“對外傳播要抓住對方真正要甚麼，找到對方能够接受和我們想要傳達的共通點。”黃友義說，翻譯要和外國的閱讀習慣做到無縫對接，讓他們聽得懂，看得明白。

成語典故的翻譯是一大難點。黃友義介紹，在處理技巧上，需要一個簡短有力的詞來指代，然後再對具體涵蓋的內容、背景、故事等等進行一定說明和詮釋。

▲今年兩會，在北京梅地亞新聞中心的展台上，擺放了本屆兩會的圖書、報刊，等待中外記者取用。《習近平談治國理政》仍然是最搶手的圖書之一。

（中新社）

▲七日上午，雲南代表團開放日，全國人大代表、雲南省委書記李紀恆在媒體提問環節，唱起了六十年代膾炙人口的歌曲《阿佤人民唱新歌》，向前來採訪的三十多家中外媒體記者介紹雲南扶貧工作的最新進展。（央視）

▲白岩松委員七日回答記者“您嘗試過哪些綠色生活方式？”的提問時，現場展示講解了自己的綠色低碳“三件套”。第一件綠色低碳法寶爲手絹。白岩松認爲，如果兩個人每天用八次手絹，一年下來可以保護一棵二十年樹齡的樹。第二件低碳法寶爲公交卡。第三件低碳法寶是布袋。自己使用綠色布袋已經十幾年了。（新華網）