澳門人演《紫釵記》

    今年的第二十七屆澳門藝術節將上演大型粵劇《紫釵記》，由本澳“振華聲粵藝會”承辦，演出日期是五月七、八日（周六、日）兩晩，售票演出，演出地點是永樂一院。

    早前，主辦者召開了演員、工作人員會議，導演朱振華把有關工作程序、排練時間、角色分配，一一明確的向參與演出者闡述，並就劇本、角色性格等等説出意見，力求大家清晰了解。

    今回演的共七場，包括“燈街拾翠”、“花院盟香”、“陽關折柳”、“呑釵拒婚”、“花前遇俠”，“劍合釵圓”及“節鎭宣恩”。

    主角李益、霍小玉由多人分場演出，計開李益——陳愛蓮、阮順娟、李鳳兒、朱振華分飾；霍小玉——鄭倩冰、易麗娟、蘇麗英；浣紗——馮寶雁、黃梅芬；崔允明——趙興華；韋夏卿——陸偉强；盧太尉——謝天雄；黃衫客——鄧華超；盧燕貞——黃碧絲、陸燕華；霍夫人——馮瑞香；王哨兒——黃慧珍；侯景先——陳建忠；劉公濟——周佩儀；鮑三娘——玉寶安；無相法師——陳卓濱。

    《紫》劇是香港著名編劇家唐滌生享負盛譽的名作，最初是在一九五七年為“仙鳳鳴劇團”演出而寫的。

    説到《紫》劇故事，最先版本是唐憲宗元和長樂年間，一個叫蔣防的才子寫的《霍小玉傳》。這段唐人小説，李益不是多情種，卻是負心漢。霍小玉臨終有言:“我死之後，必為厲鬼，使君妻妾，終日不寧！”及後，李益另娶三妾，疑為霍小玉鬼魂所祟，家無寧日。

    湯顯祖的《紫釵記》沿《霍小玉傳》故事改編成五十三場，前段情節並無變異，只是到了後段，卻為李益翻案，説他是忠於愛情的人。湯氏劇作集《玉茗堂四夢》，其一是“還魂記”，坊間尙有完整曲本，唐氏早已改編成《牡丹亭驚夢》，另尙有《紫釵記》、《邯鄲記》，《南柯夢》，其中文字流傳中，俱指《紫釵記》為最香艷之作。

    白雪仙於演出《牡丹亭驚夢》後，就頻頻催促唐氏動筆改編《紫》劇，但那時唐氏手頭苦無完整的湯氏《紫》劇曲詞，不敢以簡單資料貿然動筆。

    上天不負有心人，唐氏憶述某個周末，為找一本褚遂良臨王羲之之蘭亭楔帖而到荷里活道（香港）的陳舊書坊，竟被他發現一套已被蟲蛀的“六十種曲”。翻至第四集，赫然見“繡刻紫釵記定本”，由第一場“本傳開宗”到五十三場的“節鎭宣恩”，幸無過多破損。唐氏欣喜若狂，也不論價擁抱而回，連續多個晝夜翻閱，開始編寫粵劇《紫釵記》了。

    (説説《紫釵記》之一)

    楚  竹