雙語禮記世史洪流首發

    由成人教育學會重新編印的中葡對照書籍《禮記》篇第一冊，昨在書香文化節首發。此書為已故澳門耶穌會神父戈振東上世紀八十年代所翻譯，期望藉再版讓葡語教學學生及認識中葡雙語人士，提供多一條深化葡語研究及認識中國傳統文學的途徑。

    古代禮儀理學叢書

    首發式昨日下午四時舉行，由學會理事長梁官漢、監事長鍾景鴻、秘書長黃偉傑介紹詳情。梁官漢稱，學會每年舉辦多項各領域的技術培訓和專業證書課程及國際性研討會外，就是出版有關推廣持續教育的刊物。多年來，學會高度配合政府大力培養中葡雙語人才的施政方針，於一九九八年和二○○七年重新編印出版已故顏嚴若蒙席於一九六九年編撰之《中葡對照成語集》。另於二○一一年及二○一二年間重新編印出版由已故澳門耶穌會神父戈振東上世紀八十年代翻譯的中葡對照《詩經》和《道德經》。

    這次適時出版中葡對照書籍《禮記》篇第一冊，以饗有興趣人士，透露學會於今年秋季書香文化節會出版《禮記》篇第二冊，第三冊有望明年春季書香文化節推出。《禮記》是一部描述規章制度書籍，也是關於仁義道德的教科書，收錄文章最初由孔子七十二名弟子編撰成，是一部集多名作者記錄孔子借事明理所作教誨的著作，於孔子逝世後廣泛流傳於民間，是戰國時期儒家學者作品，是記載古代禮儀的理學叢書，也是古代生活大全。

    規範社交待人接物

    儘管很多內容已不合時宜，但其中不乏優良傳統。《禮記》又稱《禮經》，屬古時學者必學的經典著作，核心在於建立以倫理為綱的中國社會制度，戈振東稱其為“幾千年來無數中國人閱讀及研習的著作”。書中內容從宗教禮儀至喪葬禮儀，講述公平的實現、服飾規則，社交及待人接物的規範，諸侯國間及諸侯國與天子王朝間的關係。讀者們可從中了解各種行為模式，以及倫理、宗教、社會及個體等公共及個人準則。

    同場首發在澳工作的修女馮瑞芬所著《澳門世遺 · 世史洪流——澳門歷史建築散步》，內有歷史背景、宗教遺產及政府與民俗遺產三部分。天主教香港教區輔理主教夏志誠評價稱，此書是藉探索澳門的過去，讓人們了解當下的澳門。馮瑞芬將澳門的歷史位置放在世界舞台之中，凸顯出它如拼圖中的一塊，哪怕是小小的，卻有它不能或缺的角色。馮瑞芬但願人們尤其澳門人，能好好珍惜這塊天主聖名之城的土地，保育它，珍惜它，愛護它，使它更能發揚正能量。