蔡英文就職演說高度保密

    【香港中通社十四日電】台灣當局新任領導人蔡英文將於五月二十日宣誓就職，這次就職典禮打破往例，將首度以網絡直播蔡英文及陳建仁宣誓就職過程。流程表顯示蔡的就職演說長達三十一分鐘，相關工作人員則對內容高度保密。

    料不提九二共識

    台灣經歷過三次政黨輪替，新任領導人的就職演說均是最高機密。作為台灣當局的首位女性領導人，蔡英文就職演說的內容備受各方矚目，尤其是對於“九二共識”將如何表態。而幫蔡英文傳譯的外事工作人員因早一步知悉內容，也得上演“保密防諜大作戰”。

    蔡英文就職演說由五人組成的專案小組負責，成員包括內定“國安會”秘書長吳釗燮、前“陸委會”副主委傅棟成、內定“總統府”副秘書長劉建忻、內定“總統”辦公室主任詹志宏、蔡英文重要文膽姚人多等。

    蔡英文核心幕僚指出，蔡英文的就職演說架構已大致完成，將分為第三次政黨輪替的意義、台灣面臨的挑戰、兩岸關係、國際處境等四大區塊；演說內容將以內政為主，強調產業轉型、經濟振興，長照政策和年金改革也有着墨，兩岸部分應不會使用“九二共識”。

    亦有報道稱，蔡英文已透過管道和美方溝通，演說方向已定，“美國對於蔡英文的兩岸關係主張是有信心的”。

    兩岸關係方面，蔡英文將延續去年訪美時在華盛頓美國智庫戰略暨國際研究中心的演說基調，不會提“九二共識”，而是以九二會談的歷史事實，雙方求同存異的精神為既有政治基礎，並遵循現行“憲政”體制，以及台灣的民主原則為主體，內容不會有意外、不會有挑釁。

    近日網上瘋傳一段名為《超級勁爆：蔡英文五二〇就職演講全文提前十天大曝光！》的四千四百多字文章，以“我，蔡英文，自由台灣的女兒”開頭。民進黨今天也澄清，這封信是假的。

    傳譯員早知內容

    除了邊核心幕僚外，能夠早先一步知悉蔡英文就職演說內容的就是傳譯人員，外事主管部門歷次都會派出英法日西四種語系高手，分派負責翻譯文稿或即時口譯，讓外賓在就職典禮上聽懂演說內容。

    多次從事就職演說翻譯的工作人員透露，二○○○年是台灣首次政黨輪替，國際高度關注，翻譯人員當年五月十九日上午接到指令後被警車載到酒店，要求在一天之內要翻譯出隔天約五千字的演說稿。

    二○○四年陳水扁連任時，脫稿演出，那天下大雨，陳水扁借用大雨說，“今天的下雨來得正是時候，讓我們的激情降溫，讓我們冷靜下來，也讓我們頭腦更加清楚”，傳譯員起初還以為看錯行，但立即冷靜下來口譯。

    到了二○○八年，處理馬英九的就職演說方式完全不同，傳譯人員不用再被關在酒店，但早在五月十二日就開始上工，天天到國民黨黨部報到，還被要求簽下保密切結書後待在一間會議室裡翻譯，當時雖已有演說稿，但馬英九每天都會修改，有時只是一個標點符號。