度身訂造的“風箏詩”

    粵劇《搜書院》之《 拾鳶初會》，係近年才在坊間流行的一闋對唱粵曲。它原是寫《搜》劇中男主角書生張逸民拾得一隻風箏，並即興在風箏上題詞一首；失落風箏的鎭台府丫鬤翠蓮尋至，與張初會，痛訴悲慘身世的一折戲，篇幅很短。前些年，不知是哪位高手，在舊戲的基礎上，增寫了好些詞曲，使之獨立成可供對唱的粵曲，甚得坊間職業或業餘唱家的喜愛，迅速流播。

    關於風箏上題詞，還有一個有趣的幕後軼聞——五十年代中，馬師曾、紅線女在穗新演《搜書院》，一炮打響後，即晉京獻演。在首場觀演的貴賓中，有廣東番禺大名人葉恭綽在焉。葉氏早在建國前即認識馬紅兩人，時相交往，又是典型的粵劇迷。此次在京舊友重逢，交談歡洽。

    因葉是民國大才子（他係老同盟會會員，孫中山肱股之臣；曾任孫政府的財長、鐵道部長；亦是詩詞、書法大家。建國後歷任中央文史館長、全國政協要員），馬、紅自然提出：“請葉老在文字上指教一下《搜》劇。”葉氏也熟不拘禮，句斟字酌，時有灼見。還提及張逸民的題扇詞還可以寫得更貼切、細膩些，並且自薦重寫一闋……

    稍後，馬、紅等即收到葉恭綽親撰的“風箏詞”（調寄《臨江仙》——“不羡紅絲牽一線，扶搖直上遥空，幾曾魂夢繞芳叢，棲香心宛轉，寫影骨玲瓏。信道黃花還比瘦，無端輕落泥中，拼將弱質鬥西風，命雖同紙薄，身肯逐飄篷？”果然是大家手筆，更重要的是“貼切，細膩”、“棲香”、“寫影”、“命雖”、“身肯”等句，既是風箏的“白描”，也與翠蓮身世拍合，簡直就是為她度身訂造的絕妙好辭，不能隨便移用。於是，大辭家葉恭綽（他有《遐庵詞》集行世）的這闋《臨江仙》，便隨《搜書院》一劇在坊間流播六十年。

    由此，我還想到另一則幕後軼事——在《山鄉風雲》一劇中，紅線女扮演的女游擊隊長化裝深入敵巢，與扮作小學校長的我方卧底一同登場，各人各説一句走場詩。編劇者已寫過幾次初稿，但他自己及同儕都同感“未工”——未夠貼切、細膩。

    小說原著作家吳有恆雖不懂寫粵劇，但他擬的兩句都被目為佳句，立即採用。女游擊隊長唸“白雲無定態”，校長唸“秋水有潛龍”，寥寥五字，意蘊無盡。貼切不過，對仗工整，琅琅上口還在其次。

    童　仁