“敦煌”演英語粵劇

媒體

澳廣視新聞
政府消息
濠江日報
澳門日報
力報
新華澳報
正報
華僑報
現代澳門日報
論盡澳門
澳門平台
MediaOutReach
美通社
EQSGroup

分類

澳聞
經濟
要聞
體育
藝海
即時新聞

新聞

友人劇團戲劇活動浪接浪
廣交樂季奏響西貝柳斯作品
金曲獎欠人性化
段美玉粵唱越好氣氛
方旭憑《駱駝祥子》奪最佳導演獎
胡楓今晚澳門創紀錄
小哈利大學畢業父母觀禮
黃子佼藏未成年性影像遭起訴
郭書瑤曬辣照網民大讚
欣賞藝術節粵劇
陳自瑤罕談離婚話題
張鳳妮復出拍劇風采依然
溫碧霞赴康城影展宣傳新片
《九龍城寨之圍城》劇組出席康影
小方孖翠如主持《拍檔廚房》
視事關心
節目表
露絲亨廷頓懷利湊仔女為樂
奧莉花澳洲開唱門票搶手
凱麗克拉克森減肥六十磅

來自獅城的敦煌劇場在昨日的“羊城國際粵劇節上”，公演該社編撰的英語版長劇《清宮遺恨》，該劇全劇均用英語演出，唱二黃、中板如此，唱小曲牌子或會口鼓、白欖等等也莫不如此。在整個粵劇節的十八場演出中，甚顯特別。相信定會引起相當多觀眾的注意。有媒體稱，懂少少外語的大中學生會是這齣英語粵劇的主要捧場客。

敦煌劇社的《清宮遺恨》當是為該社的主要負責人胡桂馨度身訂造的。我隨團第一次訪問獅城演出時，即親聆她及班中人講過要實現粵劇史上零的突破——用英語演全本粵劇。當時，我們以為這項工程艱難巨大，即使成事，推廣拓展更幾乎是不可能的……但幾年後的九十年代中，該劇已在新加坡公演，編劇是該社的，寫慈禧太后的執政秘辛，由胡將中文詞曲翻譯成英文，且要押韻協律。她擔演慈禧一角，並任導演，舞美、服裝也由她一人統理，充分顯示了人稱“獅城第一”花旦，業界女強人的風範。我的同事有看過此劇的，雖云聽不懂英語，但也深為胡氏及全劇的強大氣場所撼動，印象難忘。

胡桂馨是政府機構文員，不曾吃過一天職業戲班飯，全個劇社上下也如是，長期維繫一個粵劇社，全靠全體同心協力。為了擴大粵劇的影響力，竟以單打獨鬥的方式，每年都要遠離本土到粵劇活動不那麼興旺的國家地區去，如三十多年前的歐洲大陸乃至南美洲。有一次到歐洲，歸途時也繞道到埃及開羅去，明知組織觀眾觀看已不可能，胡桂馨及幾位台柱即隆而重之地化了大裝穿盔戴甲，一絲不苟地以金字塔為背景，拍了一大批戲劇場景的照片。他們説：“我們是第一個到非洲大陸擺甫士留影的粵劇戲班。有朝一日，我們會在這裡響鑼。”

受廣州始辦“國際粵劇節”啓發，兩年後胡桂馨及其他獅城有心人一起，又在新加坡另起爐灶辦“獅城國際粵戲節”，胡女士開幕式不用《封相》，由她擔綱演出的百年未見的例戲《伏楚霸》，紮腳坐車，威絕一時！

童仁

Facebook留言

“敦煌”演英語粵劇

留言

澳門日報新聞

關注CyberCTM

“敦煌”演英語粵劇

留言

相關新聞

澳門日報新聞

關注CyberCTM