吳曾任毛澤東翻譯

    據《環球》雜誌、《新京報》、澎湃新聞報道，中國外交學院前院長、前駐法國大使吳建民在武漢遭遇車禍去世，終年七十七歲。他半個多世紀的外交風雨路上，曾當老一輩領導人的翻譯，見證中國恢復聯合國合法席位，在最困難時出使歐洲，因工作出色獲法總統親自授勳，在校園耕耘教誨青年學子。吳建民的一生，都與中國外交緊密相連。

    毛開吳建民玩笑

    一九五九年，二十歲的吳建民自北京外國語學院法文系畢業，分配到外交部翻譯室，擔任毛澤東、周恩來、陳毅、李先念等黨和國家領導人的法語譯員。

    一九六五年，吳建民首次和毛澤東主席近距離接觸。當吳被問及叫甚麼名字，他說：“我姓吳，口天吳，建世的建，人民的民，我叫吳建民。”毛主席看看說，你這個國家早就亡掉了。

    吳後來憶述，毛主席指的是吳國，春秋戰國的吳國西元前四七三年亡掉了。三國時期的吳國，公元二八○年就亡掉了。毛主席開個玩笑想他放鬆一點。

    駐聯國首批人員

    一九七一年中國恢復聯合國合法席位，吳建民躋身常駐聯合國的第一批工作人員之列，任中國常駐聯合國代表團三秘、二秘。據描述，當時的吳建民“一年要寫三百多篇東西，很辛苦但很充實。”

    一九八九年，吳被派往中國駐比利時使館、駐歐共體使團任政務參贊、首席館員。當時，正值中國外交的艱難時刻。

    吳說，有一次，他請歐共體委員會的高官吃飯，自己在飯店等了半天，對方只打來一個電話，說奉上級指示不能前往，就這樣吳被“放鴿子”。

    法總統親自授勳

    當吳建民就任中國駐法大使的時候，已經五十九歲了。

    吳與法國前總統希拉克建立了良好關係，促成江澤民和希拉克互相訪問各自的故鄉。他還促成“中法文化年”活動，中法關係進入史上最好的時期。

    二○○三年，吳接到通知，將在六月的八國集團峰會活動結束後回國。在峰會領導人合影的時候，時任的法國總統希拉克拍了吳肩膀說：“您要走了？這可太糟糕了。”吳提出辭行的要求，希拉克痛快說“通常我是不接受辭行拜會的，但您不一樣，您來兩次我都願意接待。”

    六月二十七日，希拉克會見吳建民夫婦，並親自向吳頒“法國榮譽勳級會大將軍”勳章。隨後，希拉克堅持送吳建民下樓，為了不讓太重的勳章弄壞吳的白綢唐裝，希拉克把勳章摘下，放回盒子。吳建民在法國的外交成就可見一斑。

    由於吳建民風度翩翩，為人溫和，也有媒體稱他為“外交儒將”。

    從法國歸來後，六十四歲的吳建民接任外交學院院長，開始了他“開創公共外交，啟迪青年一代”的事業。