與里斯本大學合編    回應澳及內地外語高校需求

    理工葡語教材下周全國發行

    【本報消息】隨着中國和葡語國家經貿關係迅速發展，人才培養及文化交流合作日益頻繁，澳門理工學院在社會文化司大力支持下，加強及鞏固葡語教學及學術合作。近十年間，內地開設葡語學士課程的高等院校從六所猛增至廿六所，本澳高等院校及教育團體亦紛紛開辦各類葡語課程。為解決高等院校葡語教材缺乏及不統一的問題，澳門理工學院與葡萄牙里斯本大學聯合編寫三套裝教材《環球葡萄牙語》學生及教師用書，配有教學用的錄音光碟，是特別為以中文為母語的學生而設的葡語教材。

    三套教材需求者衆

    為回應澳門及內地高等外語院校的需求，理工學院與商務印書館攜手合作，共同出版《環球葡萄牙語》，並向全國發行。新書發行儀式將於十月十一日於澳門理工學院舉行。首次印刷八千套，十月中旬同步在全國發行，並在全國書店，亞馬遜、京東及當當三大網店開售，澳門讀者可在星光書店、文化廣場及一書齋等書店購買。也可陸續在澳門各圖書館瀏覽或借閲。查詢可電八五九九 · 六二七○。

    為充實澳門及内地大學的葡語教材，澳門理工學院及葡萄牙里斯本大學合作編寫《環球葡萄牙語》系列教材，供澳門及内地學習葡語人士使用。為保證教材質量，雙方學術組及編寫小組一直密切合作。專家教授多次討論教材內容和編寫方法，並由葡萄牙著名語言學家馬勒加教授擔任學術顧問，使教材符合歐盟委員會制訂的《歐洲語言教學與評估共同標準框架》標準，及中國學生學習外語的特點。經過雙方數年努力，去年初終完成大學系列葡語教材的編寫工作，並在澳門出版。該三套葡語教材連同澳門理工學院先前出版的中葡翻譯理論與實踐教材和葡語語法教材，包括： 《相遇在澳門》、《葡語語法》、《葡語詞法》等，能滿足大學葡語教學的需要。教材在澳門出版反響熱烈，出版後内地及澳門求書者衆。爲此，澳門理工學院隨即與中國商務印書館開展此書的全國發行計劃。

    中葡合作重要成果

    澳門理工學院憑藉中葡翻譯領域積累的經驗，以及與葡語國家高等院校和內地外語院校的緊密合作，致力成為中國葡語教學和研究的基地。期望配合特區政府施政，為澳門成為中國與葡語國家商貿服務平台作出貢獻。《環球葡萄牙語》教材出版發行是中葡合作的重要成果之一，理工學院將持續做好葡語合作，並發展多方位、多層次的人才培養計劃。除了本地葡語人才，還會持續舉辦內地葡語教師培訓，以及葡語系國家或地區漢語課程， 配合澳門成為“亞太地區葡語人才培訓基地”的工作。