李向玉：前瞻規劃育雙語人才

    國務院總理李克強訪澳帶來十八項強化內地與葡語系國家交往的措施，包括推動澳門建成中葡雙語人才培養基地。理工學院院長李向玉認同，特區政府應視雙語人才培養不是臨時政策，要有合理、前瞻的統籌規劃，更需要從基礎教育、師資培訓做起，學院明年將開辦葡語師範四年制學士學位課程。

    李向玉認為，培養人才首先要有課程配合，理工近年為配合“一個平台”的定位，相關課程種類增加。第二年開辦的中葡經貿關係學士學位課程，為經貿領域的合作平台的人才培養量身訂做，除了本地生，更提供獎學金名額予內地生。為滿足葡語系國家學生學中文需要，學院今年開辦國際漢語教育學士學位課程，迎來了來自佛得角十七名和巴西四名學生。明年課程將繼續升級，向葡萄牙的中學提供二十個名額，鼓勵學生來澳學習中葡翻譯。

    內地與澳聯合培養

    他相信總理提出採取內地與澳門聯合培養的方式，為葡語國家提供三十個在職學歷學位教育名額，此舉是希望人才培養向更高端定位發展，澳門有不少方面的專業優勢，如電腦、護理、博彩、公共行政等，理工有能力、很願意配合措施，希望特區政府能提出更具體要求。但各高校有各自專業特色，希望當局可做好統籌安排，更好發揮平台作用、更有成效。

    中葡平台角色不是臨時政策，要視之為百年大計考慮，李向玉形容基礎教育是平台的“活水之源”，解決師資問題是“關鍵的關鍵”，澳門應該吸取歷史的經驗和教訓。學院明年要開辦專門培養葡語教師的學位課程，日前刊登的政府公報上已審批。理工得到里斯本大學、科英布拉大學支持，明年首次開辦的葡語師範課程預計收生規模約廿人，優先面向本地學生。直言培養人才不應止步，日前總理來澳，強調支持澳門發展高端會展品牌和系列金融業相關的政策，理工正研究開辦將中葡翻譯結合其中的專業課程，高層次、多方位地培養高端人才。

    李向玉建議，解決人才不足的困難要讓科技介入，學院致力建成中葡英機器翻譯實驗室。“開個會議，幾千頁文件要翻譯；有待翻譯的司法文件堆積如山，行政效率、立法進度，全部都受到影響。”若可由機械翻譯，緩解了翻譯人員的龐大工作量，也解決了規範性問題。理工吸取了歐盟的經驗，正與葡萄牙、內地高校及翻譯機構合作，將大數據、雲計算技術應用在翻譯機器中，希望兩年內初見成效，“令政府日常管理上的翻譯工作減少七、八成，就輕鬆很多了。”先做好日常口語、文字翻譯，將來要解決專業知識含量較高的翻譯問題。

    科技介入協助翻譯

    還有教材問題，不諱言中葡高等教育教材、字典、視頻、音頻資料都很少，澳門作為培養平台，這方面亦應由澳門設想，理工前後花了六年時間，發行了一套按照歐盟標準編寫的“大學葡萄牙語”教材，在全國發行。

    至於中央為凸顯澳門“平台”角色的另一政策，即提出要推動在澳門建成中葡文化交流中心。李向玉認同可藉中心將內地的國粹、傳統文化產品和影視作品等翻譯成葡語，輸出到葡語系國家，這對中華文化廣泛傳播有積極意義，只是對本澳的人才培養需求更大，也需要特區政府有大局思維。

    本報記者   報道