【特訊】由仁慈堂盲人重建中心主辦，社會工作局贊助之口述影像培訓工作坊日前順利舉行，兩天的工作坊，由香港導師任教，結合理論與實踐，參與者涵蓋學生、在職人士、退休人士，學員很認同課程十分有意義，期望能持續舉辦。

仁慈堂盲人重建中心一直期望視障人士能多參與社會，為了培訓更多不同人士多了解視障人士，協助他們融入社會，日前舉辦口述映像工作坊，兩天的工作坊上，來自香港的資深導師，與學員分享了口述映像的理論，前期準備工作，撰寫稿件的注意事項，以及實際操作的做法。為了讓學員在學習的同時，能更了解在操作上會遇到的問題，主辦方更於課程最後一節安排實習時間，組織了視障人士連同學員一同參觀林則徐記念館，藉著參觀，學員了解如何與視障人士參與，由導師督導講解過程，在參觀過程中互相分享學習。

參觀後，學員在分享會上表示，以為自己準備已經很充足，預備好分享的稿件，平日也從事與說話有關的工作，以為不會緊張害怕，原來，到實際操作時，藉著視障者的提問，發現自己很少對於視障人士角度思考，更多時候也忽略視障人士想知道的事情。另也有參與人士認為，課程非常有意義，可以讓他們更了解社會上不同人士，當然，若政府能更多支持舉辦這些課程，讓老師在旁督導，對學員信心更大。

中心主任梁雪梅表示，是次舉辦這個訓練，主要是希望能讓更多市民可以接觸這個範疇知識，使得視障者更能踴躍參與社會。例如，是次工作坊也有一些視障人士的朋友和家屬參與，能夠加強照顧者在這方面的意識。由以往派員到港觀摩學習，在中心內播放相關電影，帶同會員到港體驗，到實際在本澳推動義工訓練，過程需經過很多不同階段，這也並非如外間想像的簡單，有很多操作上的問題，需真正與視障者同行方能身同感受，工作雖困難，但相信有用家以及服務提供者一同努力，問題是會得以解決，待明年會有進一步計劃開展相關工作，目標，是希望更貼近用家的生活需要。

「口述影像」（Audio Description）是一種影視翻譯技巧。口述影像員透過簡潔、生動的語言，將視覺訊息轉化為説話，傳達給視障人士，協助他們理解。以電影為例，口述影像便是在不干擾對白及聲效的情況下，描述演員的表情、動作及場景等等。口述影像應用範疇相當廣泛，是次工作坊主要針對戶外參觀活動的口述影像，而其與導賞員共同之處在於彼此同為提供資訊，而最大分別是口述影像是提供描述方面的資訊，而導賞員是知識為主的資訊。掌握了此技巧，對無論老師、長者的照顧者等都能發揮作用。