媒體
分類
新聞
- 陳庭妮健身有成舉起老公
- 孫興預告重返戲劇圈
- 許凱一周漲粉卅萬
- 媽閣水陸賀娘媽誕神功戲
- 曾比特唔介意女友查手機
- 葉振弘新歌自揭單戀
- 《上海之夜》4K版康城影展首映
- 林穎嫺剖白卅年前息影嫁人
- 古天樂：全片佢打得最出色
- 昭喜閃嫁企業家退出演藝圈
- 添麥菲查洛美凱莉珍妮未分手
- 森山直太朗今台北開唱
- 尊尼特普做賣酒生意搵大錢
- 陽光歌舞文化協會今演出
- 凱莉米洛入選《時代》百大
- 澳視澳門播《我的平凡愛情》
- 情濃音樂協會今派票
- 沙梨頭坊眾互助會今響鑼
- 音樂劇《廣交天下》穗展演
- 李晉豪享受音樂快樂
陳飛歷劇作獲好評
2016-12-18 06:35
被譯成日文公演
陳飛歷劇作獲好評
在今年演戲空間主辦的小劇場四地聯演中，日本Theatre
Moments的《楢山節考》十分亮眼，這戲的出現並非偶然。事緣三年前的澳門藝穗節邀請了導演佐川大輔來澳主持工作坊，率領澳門演員演出《快樂王子》，演員中的陳飛歷與導演最投緣，第二年一起到墨爾本藝穗節演出，評價很好。
飛歷說：“我很喜歡他的劇場美學，他也喜歡我對某些戲劇的看法，他了解了我的劇本《生之葬禮》，覺得可以試試挑戰這種文化差異的文本，所以在第三年的合作中，由他導演我的劇本，並邀請我到東京做分享會。”《生之葬禮》在第七屆澳門文學奬中得了優秀奬，在澳門和內地都演出過多次，陳飛歷淡淡說出，我卻表示，這個可能是澳門歷史上第一個被翻譯成日文，由日本演員演出的澳門劇本！
飛歷認為：“一晚有兩個演出，上半場是《生之葬禮》，下半場是《楢山節考》，兩個演出都是談論生死的，一個是澳門人看生死的現代看法，楢山卻是日本傳統故事，佐川大輔想營造一個現代與過去的對比。我的這個劇本做了很多次，多年來都是以單人脫口秀的形式演繹，說實在，自己覺得沒甚麼創意。很希望給具創意的導演去處理這文本。”
第一次看到佐川大輔的版本，飛歷嚇了一跳，它完全跳出了他的想像，不單止跳出脫口秀的表演方式，而且還用了七個人輪流演繹，加上豐富的形體表現，增加了很強的生命力。
飛歷又說：“日本人對《生之葬禮》的觀念其實很了解，他們看待生死的文化跟中國人很不一樣。在座談會中，很多觀眾都能理解我劇本中與父親的關係，我沒想過日本人的家庭關係更像我文本中的描寫。”
《生之葬禮》的日本版已受邀在明年一月舉行的澳門城市藝穗節演出。而飛歷和佐川大輔的緣份不息，本月廿三至廿五日，飛歷創立的葛多藝術會已是十周年，特別邀請佐川領導澳門及日本演員合演Theatre Moments的經典劇目《雪》，運用豐富的形體動作講述雪的故事，它短暫但美麗的人生。
晴 舒
澳門日報新聞
-
陳庭妮健身有成舉起老公45分鐘前
-
孫興預告重返戲劇圈45分鐘前
-
許凱一周漲粉卅萬45分鐘前
-
媽閣水陸賀娘媽誕神功戲45分鐘前
-
曾比特唔介意女友查手機45分鐘前
-
葉振弘新歌自揭單戀45分鐘前
-
《上海之夜》4K版康城影展首映45分鐘前
-
林穎嫺剖白卅年前息影嫁人45分鐘前
-
古天樂：全片佢打得最出色45分鐘前
-
昭喜閃嫁企業家退出演藝圈45分鐘前
-
添麥菲查洛美凱莉珍妮未分手45分鐘前
-
森山直太朗今台北開唱45分鐘前
-
尊尼特普做賣酒生意搵大錢45分鐘前
-
陽光歌舞文化協會今演出45分鐘前
-
凱莉米洛入選《時代》百大45分鐘前
-
澳視澳門播《我的平凡愛情》45分鐘前
-
情濃音樂協會今派票45分鐘前
-
沙梨頭坊眾互助會今響鑼45分鐘前
-
音樂劇《廣交天下》穗展演45分鐘前
-
李晉豪享受音樂快樂45分鐘前
留言