中西詩歌感悟詩歌教養

    【本報消息】澳門基金會訊：由澳門基金會、廣東省作家協會詩歌創作委員會、珠海市作家協會聯合出版的《中西詩歌》第六十一期已經面世。該刋面向澳門及各地作者開放投稿，以尊重自由和開放包容的精神，精選原創華文作品或外語詩譯作，與詩人及其作品一起營造一個多彩紛呈的詩歌世界。

    教養為寫作的源泉

    該刋主編黃禮孩在卷首語談到詩歌與教養的關係。指出教養是詩歌寫作的源泉，是詩歌得以淨化和昇華的基石。“開卷”欄目收錄了河南先鋒詩人羅羽的十四首詩作和現代女詩人藍藍為其寫的薦語。正如藍藍在薦語所用的題名，羅羽正是一位追求真實感的詩人，以詩歌記錄真相，以寫作驅走黑暗，透過文字表達對人性光輝的追求。緊隨其後的“方陣”欄目輯有十六名內地與澳門作者的詩歌創作，其中澳門詩人賀綾聲在《一種愛》中，作者以愛、思念及社會時事等為題材，從平凡中寫出深意。

    “翻譯”欄目刊載了曾獲波蘭最著名獨立文學獎的詩人克里絲蒂娜 · 達波沃斯卡的十首詩作以及多國著名詩人的譯作，其譯筆精準優美，帶領讀者跨越語言的界限。尤值得推介的是該欄目有華東師範大學德語系老師黃雪媛翻譯的瑪莎 · 卡萊珂詩選。瑪莎是二十世紀著名的德語猶太女詩人，她的詩歌將溫柔節奏與辛辣諷刺的風格糅合在一起，尤具魅力。其中《從前的歲月》一詩中，詩人儘管經歷了被放逐的淒涼，卻將個人的屈辱命運和整個民族的苦難化為對“故鄉”的愛，完成了個人的自我救贖和信仰上的昇華。

    歡迎各地作者投稿

    “情懷”欄目中，《是掌燈、聽雪、守夜，還是穿過門的無常》一文是艾雲為其故友萌萌而撰，作者回憶起與摯友相知相交的以往，以及最後萌萌病逝後作者的悲痛與不捨，其文字情真意切，讀來令人動容。“浪潮”欄目則載有東蕩子詩歌獎首屆（廣東）高校詩歌獎五名獲奬的年輕校園詩人作品，讀者可賞鑒這些詩壇新秀的作品魅力，他們的獲獎也讓詩歌的未來更值得期待。

    《中西詩歌》定價二十元，在澳門各大書店均有代售。歡迎澳門及各地作者賜稿，稿件可透過電郵發送至：gaogao333@gmail.com。